1
00:00:19,693 --> 00:00:22,480
<i>- � בדרך צפונה</i>
<i>- � מצפון לאלסקה</i>

2
00:00:22,654 --> 00:00:25,525
<i>- � בדרך צפונה</i>
<i>- � מצפון לאלסקה</i>

3
00:00:26,158 --> 00:00:28,399
<i>� מצפון לאלסקה</i>

4
00:00:28,493 --> 00:00:31,613
<i>� הם נוסעים צפונה, העומס בולט</i>

5
00:00:31,704 --> 00:00:34,030
<i>� מצפון לאלסקה</i>

6
00:00:34,124 --> 00:00:36,995
<i>� הם נוסעים צפונה, העומס בולט</i>

7
00:00:37,085 --> 00:00:42,506
<i>� ביג סם עזב את סיאטל בשנת 92'</i>

8
00:00:42,591 --> 00:00:45,378
<i>� עם ג'ורג' פראט, שותפו</i>

9
00:00:45,469 --> 00:00:48,220
<i>� וגם האח בילי</i>

10
00:00:48,305 --> 00:00:51,057
<i>� הם חצו את נהר היוקון</i>

11
00:00:51,141 --> 00:00:53,893
<i>� ומצא את זהב הבוננזה</i>

12
00:00:53,977 --> 00:00:56,599
<i>� מתחת להר הלבן הישן ההוא</i>

13
00:00:56,688 --> 00:00:59,393
<i>� רק מעט דרומית מזרחית לנומה</i>

14
00:00:59,483 --> 00:01:01,974
<i>� סם חצה את ההרים המלכותיים</i>

15
00:01:02,069 --> 00:01:05,069
<i>� אל העמקים הרחק למטה</i>

16
00:01:05,154 --> 00:01:07,990
<i>� הוא דיבר עם צוות האסקי שלו</i>

17
00:01:08,075 --> 00:01:10,779
<i>� כשהוא עבר דרך השלג</i>

18
00:01:10,869 --> 00:01:13,621
<i>� עם הזוהר הצפוני רץ פראי</i>

19
00:01:13,705 --> 00:01:16,457
<i>� בארץ שמש חצות</i>

20
00:01:16,541 --> 00:01:19,246
<i>� כן, סם מק'קורד היה איש אדיר</i>

21
00:01:19,336 --> 00:01:22,206
<i>� בשנת 1901</i>

22
00:01:22,297 --> 00:01:25,084
<i>� היכן שהנהר מתפתל</i>

23
00:01:25,175 --> 00:01:28,259
<i>� נאגטס גדולים הם מושחתים</i>

24
00:01:28,345 --> 00:01:30,634
<i>� מצפון לאלסקה</i>

25
00:01:30,722 --> 00:01:33,130
<i>� הם נוסעים צפונה, העומס בולט</i>

26
00:01:33,225 --> 00:01:35,976
<i>- � בדרך צפונה</i>
<i>- � מצפון לאלסקה</i>

27
00:01:36,144 --> 00:01:39,644
<i>- � בדרך צפונה</i>
<i>- � מצפון לאלסקה</i>

28
00:01:39,731 --> 00:01:41,973
<i>� מצפון לאלסקה</i>

29
00:01:42,068 --> 00:01:44,558
<i>� הם נוסעים צפונה, העומס בולט</i>

30
00:01:44,653 --> 00:01:47,440
<i>- � בדרך צפונה</i>
<i>- � מצפון לאלסקה</i>

31
00:01:47,614 --> 00:01:49,239
<i>- � בדרך צפונה</i>
<i>- � מצפון לאלסקה</i>

32
00:01:50,409 --> 00:01:53,326
<i>- � בדרך צפונה</i>
<i>- � מצפון לאלסקה</i>

33
00:02:11,096 --> 00:02:13,587
- 31 אונקיות, וזהו.
- 31 אונקיות.

34
00:02:13,682 --> 00:02:16,007
31... 16... 496.

35
00:02:16,101 --> 00:02:17,975
496 דולר. בְּסֵדֶר.

36
00:02:18,061 --> 00:02:21,845
סם, זה 108,256.14 דולר.
<i>- (מריע)</i>

37
00:02:21,940 --> 00:02:23,600
<i>(קוביות מקשקשות)</i>

38
00:02:25,485 --> 00:02:29,815
מה ההנאה שלכם, אנשים?
הגענו לזה בגדול, ואנחנו קונים!

39
00:02:33,410 --> 00:02:37,158
סם, כל זה אומר לי
היא ג'ני, ומעלה אותה לכאן.

40
00:02:38,206 --> 00:02:43,201
ג'ורג', דבר נפלא באלסקה
האם הנישואים עדיין לא הגיעו לכאן.

41
00:02:43,295 --> 00:02:46,746
- בואו נשאיר אותה מדינה חופשית.
אתה נסוג, סם.

42
00:02:46,840 --> 00:02:50,209
- אתה מפר את הבטחתך!
אני אף פעם לא מפר הבטחה, אבל...

43
00:02:50,302 --> 00:02:54,845
אני לא מבין. עכשיו אתה מיליונר,
אתה ממשיך לרצות לשעבד את עצמך.

44
00:02:54,931 --> 00:02:58,597
אני לא יכול לחכות כדי להשתעבד, סם!
ובכן, תפסיק לרעוד, דוד טום.

45
00:02:58,685 --> 00:02:59,848
אני אביא אותה בחזרה.

46
00:02:59,936 --> 00:03:01,894
סם, יקירי!

47
00:03:04,691 --> 00:03:07,147
ג'ורג'י פראט, הלימי האהוב!

48
00:03:07,235 --> 00:03:10,071
אה... לא, תודה לך, גברת. אני דובר.

49
00:03:10,155 --> 00:03:12,694
זה בסדר, אדוני. הסגולה שלך בטוחה.

50
00:03:12,783 --> 00:03:15,571
בילי פראט. איך גדלת.

51
00:03:15,661 --> 00:03:18,745
ובכן, אני שמח שזה מורגש.
- בן כמה אתה עכשיו?

52
00:03:18,830 --> 00:03:21,582
- לא מבוגר מספיק.
- אל תאמין לו. אני בן 20, גברתי.

53
00:03:21,667 --> 00:03:25,581
אתה בן 17, ואתה תחזיק את עצמך
עד שתמצא את המתאים, כמוני.

54
00:03:25,671 --> 00:03:27,829
מה אתה, אח שלי או אמא שלי?

55
00:03:27,923 --> 00:03:29,037
ג'ורג'!

56
00:03:33,011 --> 00:03:36,048
הנה, סם. קח חלק ממה שאתה קונה.

57
00:03:36,598 --> 00:03:39,552
אני תמיד אוהב משקאות חריפים!

58
00:03:39,643 --> 00:03:42,348
לשמוע שפגעת באחד מהם
הזהב הגדול ביותר מכה בסביבה.

59
00:03:42,437 --> 00:03:46,649
נדע יותר טוב כשאחזור
סיאטל עם ציוד החפירות הכבד.

60
00:03:46,985 --> 00:03:49,060
בסדר, אנשים. שקט.

61
00:03:49,152 --> 00:03:51,774
- שקט!
- שתוק!

62
00:03:52,280 --> 00:03:56,942
נשתה עד האף הכי מתעוות בשביל זהב
בכל שטחה של אלסקה:

63
00:03:57,035 --> 00:03:59,526
השותף שלי, ג'ורג' פראט!

64
00:04:01,665 --> 00:04:05,912
והנה לארוסו של ג'ורג', מי שהיה
מסתובבת בסיאטל לשלוש שנים

65
00:04:06,003 --> 00:04:09,952
מחכה שהוא יהפוך למיליונר -
ג'ני למונט!

66
00:04:10,048 --> 00:04:12,800
מתי אתה מביא אותה, ג'ורג'?
אני לא. סם הוא.

67
00:04:12,884 --> 00:04:16,716
זה כמו לשלוח ארנב
להחזיר לך חתיכת חסה!

68
00:04:17,097 --> 00:04:20,632
מישהו חייב לשמור עליכם גנבים
מלקפוץ את הטענה. בכל מקרה,

69
00:04:20,726 --> 00:04:26,431
סאם טוב יותר בקניית מכונות ממני.
אני אגיד לך משהו אחר שהוא יותר טוב בו!

70
00:04:26,523 --> 00:04:28,765
אני חייב להישאר ולבנות את בקתת ירח הדבש שלנו.

71
00:04:28,859 --> 00:04:31,860
ג'ורג' בונה את הבקתה,
וסאם לוקח את ירח הדבש!

72
00:04:31,945 --> 00:04:34,650
בסדר, היה לך כיף.

73
00:04:34,740 --> 00:04:39,318
אשכב אותך חמישה לאחד, ג'ורג' פראט, שלך
לילד הראשון יש פזילה ומצח מקומט!

74
00:04:39,786 --> 00:04:41,862
זה לא ממש מצחיק, אדוני!

75
00:04:48,211 --> 00:04:50,287
<i>(Music Bo</i>x <i>משמיע צעדה מהירה)</i>

76
00:05:08,315 --> 00:05:10,888
<i>(כוונן משתנה ל''Beaut</i>if<i>ul</i> D<i>reamer'</i>')

77
00:06:08,375 --> 00:06:11,080
<i>(כוונו שינויים במוזיקת קרקס)</i>

78
00:06:39,406 --> 00:06:41,066
בנות!

79
00:06:44,161 --> 00:06:46,865
היי, תראו את הנשים! <i>(שריקות)</i>

80
00:06:47,622 --> 00:06:49,948
היי! בנות!

81
00:06:51,001 --> 00:06:52,661
בנות?!

82
00:07:01,261 --> 00:07:04,381
היי! יש מטען שלם של בנות חדשות!

83
00:07:06,683 --> 00:07:09,684
- קרב לא רע, הא?
- מעניין.

84
00:07:09,770 --> 00:07:12,854
מה שאני רוצה לדעת זה,
מי ישלם על הבלגן הזה?

85
00:07:12,939 --> 00:07:15,893
- בלגן?
- אה, אל תדאג, ראש שומני.

86
00:07:16,943 --> 00:07:20,941
זה היה שווה את זה.
ג'ני שלנו זכתה לצדק.

87
00:07:21,031 --> 00:07:23,569
הו, תודה לך, מר מקורד!

88
00:07:25,035 --> 00:07:27,360
<i>(כלב נובח)</i>

89
00:07:27,454 --> 00:07:29,743
ובכן, קלנסי. תודה לך.

90
00:07:39,091 --> 00:07:42,625
עדיף שאעבור ניקוי בקיטור
והתגלח לפני שאני עולה על הסירה.

91
00:07:42,719 --> 00:07:46,669
סאם, אני סומך עליך.
אל תשתכר או תיעצר.

92
00:07:46,765 --> 00:07:49,932
ג'ורג', נתתי לך את ההבטחה שלי.
- כן(!)

93
00:07:50,018 --> 00:07:53,434
אפגוש אותך על החוף
עם הכרטיס של ג'ני.

94
00:08:20,799 --> 00:08:23,337
צהריים טובים, רבותי.
שלום.

95
00:08:23,427 --> 00:08:26,926
לא ציפיתי למצוא
מותרות מסוג זה כאן בחוץ.

96
00:08:27,014 --> 00:08:29,255
- פשוט תיכנס?
- כן, אתמול.

97
00:08:30,142 --> 00:08:32,429
ילד, זה בטוח חם!

98
00:08:35,147 --> 00:08:38,231
תגיד, לא ראיתי אותך
לפני כחצי שנה בסיאטל?

99
00:08:38,316 --> 00:08:39,727
לא.

100
00:08:39,818 --> 00:08:42,356
עיר נהדרת, סיאטל.
- כן.

101
00:08:42,446 --> 00:08:45,612
שנאתי לעזוב,
אבל קדחת הזהב גרמה לי לארוז.

102
00:08:45,699 --> 00:08:47,822
זה חום גדול.

103
00:08:47,909 --> 00:08:51,575
היי, זה בסדר!
שמי פרנק קנון.

104
00:08:51,663 --> 00:08:55,447
סם מקורד.
- זה דינג'ר אמיתי. ''קדחת גדולה''!

105
00:08:57,002 --> 00:08:59,493
שכחתי את הסבון שלי. תחזור מיד.

106
00:09:06,345 --> 00:09:10,389
למה, גנבת קטנה...
- חכה רגע! לא עשיתי כלום!

107
00:09:10,474 --> 00:09:13,225
אל תשקר לי, שודד! ראיתי אותך!

108
00:09:13,310 --> 00:09:18,055
מה אתה עושה? לא עשיתי כלום!
- בואש קטן וגנב!

109
00:09:23,862 --> 00:09:27,196
העכברוש הזה עבר דרך הבגדים שלך.
- מה קורה?

110
00:09:27,282 --> 00:09:30,153
תפסתי גנב עובר דרך הבגדים שלו.
אני מצטער.

111
00:09:30,243 --> 00:09:33,363
העיירה מתמלאת ברפרף.
אני לא יכול לצפות בכולם.

112
00:09:33,455 --> 00:09:37,666
תתקרר, אדוני. הוא היה עולה
ריק. הכסף שלי בתיק הזה.

113
00:09:37,751 --> 00:09:41,286
אני מצטער, אבל... חוסר יושר
תמיד גורם לי לראות אדום.

114
00:09:41,380 --> 00:09:44,131
לא נגרם נזק. אני אקנה לך משקה.

115
00:09:44,216 --> 00:09:47,252
לא, לא. אני תמיד מתעקש לקנות את הראשון.

116
00:09:49,388 --> 00:09:54,215
הקנונים היו כאלה כל זמן
כפי שאני זוכר. אבא שלי נהג...

117
00:10:01,400 --> 00:10:03,807
- אתה לא תאמין לזה!
- מה הבדיחה?

118
00:10:04,486 --> 00:10:09,397
בזמן שחיפשתי אותך, הטמבל הזה
שדד אותי! לקח הכל מלבד המכנסיים שלי!

119
00:10:09,491 --> 00:10:11,947
אה, 5 דולר, בבקשה.
- אתה חגור, אדוני?

120
00:10:12,035 --> 00:10:13,446
זה מביך.

121
00:10:13,537 --> 00:10:17,285
זה לא משהו רציני. אני אקבל את הכסף
מארצות הברית בעוד מספר ימים.

122
00:10:17,374 --> 00:10:20,209
לא יזיק לרדת כמה קילוגרמים בדיאטה.

123
00:10:21,336 --> 00:10:24,337
שכחתי! בטנת הכסף של פרנקי.

124
00:10:24,881 --> 00:10:28,962
כמעט שכחתי את זה. אני אצליח
לקבל את הכסף על התכשיט הקטן הזה.

125
00:10:29,052 --> 00:10:31,092
אתה יכול לקבל את הכסף ממש כאן.

126
00:10:31,179 --> 00:10:34,929
על הניסיון לשמור את <i>שלי</i>,
אתן לך צמד מאה.

127
00:10:35,017 --> 00:10:39,595
- היהלום שווה $5,000 קל.
- ובכן, כמה אתה צריך?

128
00:10:39,688 --> 00:10:43,139
ייתכן שיהיה עיכוב מסוים
בקבלת הכסף שלי מארצות הברית.

129
00:10:43,233 --> 00:10:44,514
תגיד אלף.

130
00:10:44,609 --> 00:10:46,269
נגיד חמש מאות.

131
00:10:50,615 --> 00:10:54,483
- אי אפשר לבקש אבטחה טובה יותר.
הנה החמישה שלך.

132
00:10:54,578 --> 00:10:59,370
די טיפשי לסמוך על אדם זר
עם גוש יהלום כזה.

133
00:10:59,458 --> 00:11:02,957
בכלל לא, מר מקורד.
אני תמיד יכול להגיד פרצוף כנה.

134
00:11:03,045 --> 00:11:06,496
כן, אבל אני יוצא מהעיר.
- לא משנה.

135
00:11:06,590 --> 00:11:09,756
אני אהיה בסביבה כשתחזור.

136
00:11:09,843 --> 00:11:14,422
- מה זה, תירס או וויסקי?
רק בקש מה שאתה רוצה, אדוני.

137
00:11:23,106 --> 00:11:24,766
5,000 דולר, אה?

138
00:11:24,858 --> 00:11:29,650
התכשיטן העקום הזה חייב...
בטח החליפו אבנים?

139
00:11:31,448 --> 00:11:33,571
ובכן, אני מניח ש...

140
00:11:34,618 --> 00:11:37,324
מניח שזה עושה אותנו אפילו.

141
00:11:37,412 --> 00:11:39,701
- לא ממש.
- הממ?

142
00:11:44,419 --> 00:11:46,910
אני תוהה מה קרה לבילי.
- הילד הזה?

143
00:11:47,005 --> 00:11:50,339
הוא כנראה מזנב אחר בנות אולם הריקודים.

144
00:12:05,315 --> 00:12:07,687
סם! סם, חכה רגע.

145
00:12:07,776 --> 00:12:10,101
עכשיו, תראה. הנה הכרטיס שלך.

146
00:12:10,195 --> 00:12:13,445
והנה... הנה מכתב לג'ני.

147
00:12:14,866 --> 00:12:17,702
- זה סוג של אישי.
אני לא אסתכל!

148
00:12:17,786 --> 00:12:20,573
ובכן, אתה יודע איך זה אחרי שלוש שנים.

149
00:12:20,664 --> 00:12:25,077
והנה התמונה שלה. תראה את הפרצוף הזה.
תסתכל על העיניים האלה, תראה את החיוך הזה.

150
00:12:25,168 --> 00:12:27,790
החלק הכי טוב חסר: הדמות.

151
00:12:28,839 --> 00:12:30,962
''יצירת המופת של הטבע'', אני קוראת לה.

152
00:12:31,049 --> 00:12:33,967
אני מקשיב לזה כבר שלוש שנים.

153
00:12:34,052 --> 00:12:37,587
- די נמאס להסתכל על זה.
- אל... אל תכופף את זה.

154
00:12:37,682 --> 00:12:42,094
ואתה <i>ת</i> תגיד לה שאני חייב להישאר כאן,
ושאני בונה את הבקתה?

155
00:12:42,185 --> 00:12:45,389
אני אגיד לה.
אני אסיר תודה, סם.

156
00:12:45,480 --> 00:12:47,687
אתה לא יודע מה המשמעות של ג'ני עבורי.

157
00:12:47,774 --> 00:12:51,819
כל הזהב הזה באלסקה? לא שווה
האצבע הקטנה שלה! אתה יודע איך זה.

158
00:12:51,903 --> 00:12:56,316
לא, אף פעם לא הרגשתי ככה לגבי אישה.
אבל אני אקח את המילה שלך על זה.

159
00:12:56,408 --> 00:12:59,325
היי, אדוני! אתה בעד V<i>ictoria</i> Q<i>ueen</i>?

160
00:12:59,411 --> 00:13:02,116
- מגיע מיד.
מתנתק, אדוני.

161
00:13:03,165 --> 00:13:06,284
סם... סם, כל החיים שלי בידיים שלך.

162
00:13:06,376 --> 00:13:09,959
אני אמסור לך אותה, שותף.
עטיפות חג המולד.

163
00:13:10,047 --> 00:13:13,629
אתה בטוח אוהב את הילדה הזאת, נכון?
- כן, אני כן.

164
00:13:13,717 --> 00:13:16,208
יותר מ... יותר אפילו ממך.

165
00:13:17,262 --> 00:13:20,512
- קדימה, אדוני!
- נתראה בעוד חודש.

166
00:13:39,076 --> 00:13:41,115
<i>(הצגות קונצרטינה)</i>

167
00:13:51,129 --> 00:13:53,703
אני בטוח שוללתי אתכם בחורים, נכון?

168
00:13:54,758 --> 00:13:59,220
- כן.
האם אני הולך לעשות סנסציה גדולה בסיאטל!

169
00:13:59,304 --> 00:14:01,629
אתה הולך לעשות התזה גדול כאן!

170
00:14:01,723 --> 00:14:03,265
לֹא!

171
00:14:06,561 --> 00:14:10,429
בּוֹגֵד! כולם מנסים
להציל אותי מהכל!

172
00:14:11,316 --> 00:14:13,024
זה יצנן אותו!

173
00:14:15,153 --> 00:14:19,400
תודה לך, סאם! היית צריך
חיכה עד שהיית רחוק יותר!

174
00:14:32,379 --> 00:14:36,246
הו, ילד טיפש! מה אני צריך לעשות,
לשים שרשרת על הצוואר?

175
00:14:36,341 --> 00:14:40,884
ובכן, זה לא הוגן. אני אהיה זקן
לפני שאלמד את עובדות החיים.

176
00:14:52,024 --> 00:14:56,899
סם מקורד מעולם לא עשה דבר עקום
בחייו, ואל תשכח את זה!

177
00:14:58,655 --> 00:15:01,063
היי, אדוני.

178
00:15:01,158 --> 00:15:02,818
מַר?

179
00:15:04,369 --> 00:15:08,118
מַר! מה עשה האיש הזה
להגיד על סם מקורד?

180
00:15:08,207 --> 00:15:11,492
- למה? יש לך גם מה להגיד?
- קח את זה בקלות.

181
00:15:11,585 --> 00:15:14,751
אני החבר של סם. אני השותף שלו.
- אתה?

182
00:15:15,797 --> 00:15:18,917
נו, מה אתה יודע!
זה עולם קטן, לא?

183
00:15:19,009 --> 00:15:22,258
שמי פרנקי קנון.
איפה סם? שמעתי שהוא בעיר.

184
00:15:22,346 --> 00:15:26,557
חיפשתי אותו בכל מקום.
סאם פשוט עזב בסירה לסיאטל.

185
00:15:26,641 --> 00:15:29,642
שמי ג'ורג' פראט.
זה אחי הקטן, בילי.

186
00:15:29,728 --> 00:15:32,848
זה תענוג בלתי צפוי,
נתקל בשותף של סם.

187
00:15:32,939 --> 00:15:35,513
אני הולך לשתות קצת.
למה שלא תצטרף אליי?

188
00:15:35,609 --> 00:15:38,645
- ידידותי מאוד מצידך.
- אני צמחייה בעיירה הזו.

189
00:15:38,737 --> 00:15:40,895
קצת סמכתי על סם שיעזור לי...

190
00:15:40,989 --> 00:15:45,532
ובכן, אתה פשוט עקוב אחרי, מר קנון.
זה יום המזל שלי. קדימה.

191
00:15:58,131 --> 00:16:01,583
אתה, אה, בטוח שזו שדרת פרי 799?

192
00:16:01,677 --> 00:16:04,250
אה, כן, אדוני. זה 799.

193
00:16:04,346 --> 00:16:08,011
ג'ורג' הישן והטוב.
התרברבו על הכל...

194
00:16:09,059 --> 00:16:11,550
אלא שהיא הייתה דוכסית.

195
00:16:15,691 --> 00:16:17,767
<i>(פעמון מצלצל)</i>

196
00:16:21,405 --> 00:16:24,275
- כן?
מיס ג'ני למונט גרה כאן, אדוני?

197
00:16:25,075 --> 00:16:28,278
שלח את כל החבילות מאחור.
כניסת סוחרים.

198
00:16:28,371 --> 00:16:30,943
אני לא סוחר.

199
00:16:37,671 --> 00:16:41,206
תגיד לג'ני שאני כאן מאלסקה
עם אסימונים מג'ורג' פראט.

200
00:16:42,259 --> 00:16:46,257
אתה ג'ורג' פראט?
לא, אני השותף שלו, סם מקורד.

201
00:16:48,765 --> 00:16:51,054
עקוב אחריי, בבקשה.

202
00:17:04,364 --> 00:17:06,191
לאן אתה לוקח אותי?

203
00:17:06,283 --> 00:17:09,533
ג'ני? ג'נטלמן לראות אותך.

204
00:17:09,911 --> 00:17:12,747
לִי? אני לא מכיר את האיש הזה.

205
00:17:12,831 --> 00:17:15,239
- מה הוא רוצה?
השם הוא סם מקורד,

206
00:17:15,334 --> 00:17:18,169
ואני כאן כנציג
של ג'ורג' פראט.

207
00:17:18,253 --> 00:17:21,337
הו, הוא.
- אתה תשמח לשמוע שהוא בריא,

208
00:17:21,423 --> 00:17:24,258
ואני כאן כדי להביא אותך
חזרה לאלסקה לחתונה.

209
00:17:24,343 --> 00:17:26,216
- החתונה?!
כן.

210
00:17:26,303 --> 00:17:31,677
אני מצטער, זה בלתי אפשרי. האירוסין
עם מסייה ג'ורג' פראט נגמר מזמן.

211
00:17:31,767 --> 00:17:35,183
אוי, ג'ני, יש לי מכתב כאן
זה יסביר הכל.

212
00:17:35,271 --> 00:17:38,188
לפחות זה צריך.
לקח לו שבועיים לכתוב את זה.

213
00:17:39,192 --> 00:17:43,105
- בשביל מה כל החבילות האלה?
- אלו המתנות לכלה.

214
00:17:43,195 --> 00:17:45,864
וזה לא הכל.
אלו הם רק השרבוטים.

215
00:17:45,947 --> 00:17:49,114
החשובים שבהם
נערמים בחזרה במלון.

216
00:17:49,201 --> 00:17:51,443
אבל זה נגמר. אני נשוי.

217
00:17:52,913 --> 00:17:55,404
<i>זה</i> הוא בעלי.

218
00:17:55,499 --> 00:17:58,416
- נשוי?
תראה לו את הטבעת, אהובי.

219
00:17:59,461 --> 00:18:01,999
ובכן, ג'ורג' המטופש הטיפש הזה.

220
00:18:03,048 --> 00:18:05,621
מתרחק לשלוש שנים בשבילך.

221
00:18:05,716 --> 00:18:09,252
הוא מעולם לא הניח אצבע על אף אחד,
פשוט מחזיק את עצמו בשבילה.

222
00:18:09,346 --> 00:18:11,552
מיליון דולר?!

223
00:18:12,599 --> 00:18:14,556
האם זה נכון לגבי השביתה?

224
00:18:14,643 --> 00:18:18,391
- מיליון דולר?
- בטח. אבל הרבה טוב זה יעשה לו,

225
00:18:18,480 --> 00:18:22,430
יושב על ערימת זהב,
נאנח על ארוסתו הדו-פעמית.

226
00:18:23,068 --> 00:18:25,523
אממ, מיליון דולר - אתה בטוח?

227
00:18:25,612 --> 00:18:27,106
- טחנה...
כן.

228
00:18:29,574 --> 00:18:31,650
נָשִׁים!

229
00:18:31,743 --> 00:18:35,077
מעולם לא פגשתי אחד עדיין
זה היה חצי אמין כמו סוס.

230
00:18:35,163 --> 00:18:38,828
בבקשה, אדוני, בדרך החוצה. הדלת האחורית.
אני אף פעם לא משתמש בזה.

231
00:19:21,168 --> 00:19:24,833
דבר נוסף לגבי אלסקה - דוב הקוטב.

232
00:19:24,921 --> 00:19:27,922
הוא יכול ללכת לחצי שנה
בלי שום תשומת לב.

233
00:19:28,008 --> 00:19:29,170
לֹא!

234
00:19:29,259 --> 00:19:33,173
אבל <i>אחרי</i> שישה חודשים,
דוב קוטב נהיה קצת עצבני,

235
00:19:33,262 --> 00:19:36,264
ומתחיל להשתלט
חבריו החיות למוות.

236
00:19:36,350 --> 00:19:38,223
<i>(נשים)</i> אההה!

237
00:19:38,310 --> 00:19:41,477
עכשיו, זה אותו דבר עם כורה זהב.

238
00:19:42,522 --> 00:19:45,476
חיזוקים! זה מה שאנחנו אוהבים.

239
00:19:45,567 --> 00:19:48,105
היי, ליל! תמשיכו לבוא!

240
00:19:48,195 --> 00:19:51,528
שבי, גברת.
עדיין יש לי ברך אחת לא תפוסה.

241
00:19:52,783 --> 00:19:55,570
יש לך מראה נודניק אמיתי, מיס.

242
00:19:55,661 --> 00:19:58,448
ואני לא אוהב נשים
בעלי מראה נודניק.

243
00:19:58,538 --> 00:20:01,623
פגשתי נקבה אחת היום
ששבר את הלב של בן זוגי,

244
00:20:01,708 --> 00:20:04,246
ואתה לא עוזר לי לשכוח את זה.

245
00:20:04,336 --> 00:20:08,962
אני מצטער שהלב שלך נשבר.
אבל כולנו רופאים טובים, נכון, בנות?

246
00:20:09,049 --> 00:20:11,255
לא הלב שלי. לבו של ג'ורג' פראט.

247
00:20:11,343 --> 00:20:15,257
שבור ממש באמצע
על ידי אישה הפכפכה בכובע תחרה.

248
00:20:15,347 --> 00:20:17,636
תן לי להיות הרופא שלך.

249
00:20:19,226 --> 00:20:23,140
סליחה על הטעות. הייתי צריך לראות
שאתה לא מסוג האנשים

250
00:20:23,230 --> 00:20:25,981
שיאפשר לאישה לשבור את ליבו.

251
00:20:26,066 --> 00:20:28,639
אתה גבוה מדי וחזק מדי.

252
00:20:28,735 --> 00:20:33,645
המבטא הזה. איפה השגת את זה?
אני מצטער שאתה לא אוהב את הדרך שבה אני מדבר.

253
00:20:33,740 --> 00:20:38,319
לא אמרתי שאני לא מתפעל מהדיבור שלך.
רק שאלתי, האם זה לבוש או טבעי?

254
00:20:38,662 --> 00:20:41,497
- אבל זה טבעי. אני צרפתי.
כן, היא <i>צרפתייה</i>.

255
00:20:41,581 --> 00:20:44,251
צינור למטה. אני מנסה לחשוב.

256
00:20:44,334 --> 00:20:48,664
צרפתית אמיתית, אה? לא אחד מהם
מטומטם אוח-לה-לאס אנחנו קמים בנומה?

257
00:20:48,755 --> 00:20:51,709
אתן לך 50 דולר לתשובה ישירה.

258
00:20:52,759 --> 00:20:56,709
בנות, הוא כולו שלך. לילה טוב, מסייה.

259
00:20:56,805 --> 00:20:59,511
''מסייה''! זה עושה את זה. אני קונה.

260
00:21:00,726 --> 00:21:03,395
היי, רגע. לאן אתה הולך?
- עזוב.

261
00:21:03,478 --> 00:21:06,978
יש לך מספיק מעריצים כדי...
- גם מודי. ג'ורג' יאהב את זה.

262
00:21:07,065 --> 00:21:09,983
- אין לו שום שכל.
תן לי ללכת. אתה פוגע בי...

263
00:21:10,068 --> 00:21:12,060
אני רוצה לדבר עסקים.

264
00:21:12,154 --> 00:21:14,561
ובכן, לילה טוב, גבירותיי, והנה.

265
00:21:14,656 --> 00:21:18,868
על היותם בנות כל כך נחמדות ו
מראה את הרגליים ואת הנטיות הטובות שלך.

266
00:21:18,952 --> 00:21:21,111
תוציא אותם, אני מת.

267
00:21:25,959 --> 00:21:30,420
ולכם, ספר להנהלה
סיימתי קניות ללילה.

268
00:21:31,548 --> 00:21:34,964
ובכן, יש לך הרבה
של שתייה כדי להתעדכן.

269
00:21:36,011 --> 00:21:38,881
צָרְפָתִית. הדבר האמיתי, בדיוק כמוך.

270
00:21:39,931 --> 00:21:45,518
- ובכן, אני מציל חיים, זה כל מה ש<i>אני</i> יודע.
אולי, אבל אתה לא הגיוני בכלל.

271
00:21:45,604 --> 00:21:50,100
וזה בסדר, כי אם אתה שיכור מדי
לדבר, נמצא משהו אחר לעשות.

272
00:21:50,192 --> 00:21:55,434
- זה מושלם. את אפילו <i>נשמעת</i> כמו אישה.
אני לא מחשיב את זה כמחמאה.

273
00:21:55,530 --> 00:21:57,654
אני בצד שלך, גברת.

274
00:21:57,741 --> 00:22:00,695
זו הפוליטיקה היחידה שלי: אנטי אשה.

275
00:22:00,786 --> 00:22:04,155
כל אישה שמתמסרת
לאמלל אדם אחד

276
00:22:04,247 --> 00:22:07,367
במקום הרבה גברים שמחים
לא תקבל את הקול שלי.

277
00:22:10,087 --> 00:22:11,545
לְהִתִיַשֵׁב.

278
00:22:13,048 --> 00:22:14,875
תודה לך.

279
00:22:14,966 --> 00:22:18,170
- איך קוראים לך?
קוראים לי אנג'ל.

280
00:22:18,261 --> 00:22:22,259
- נשמע מסוכן. מה עוד?
- מישל. מישל בונט.

281
00:22:22,349 --> 00:22:25,101
- ואתה?
סם מקורד.

282
00:22:25,185 --> 00:22:27,641
סם מקורד, אני שותה לך.

283
00:22:30,399 --> 00:22:34,017
כי אני תמיד יכול לדעת מתי אני אוהב גבר.

284
00:22:34,111 --> 00:22:38,358
ראשית, לפי האצבעות שלי. הם מתחממים.

285
00:22:39,908 --> 00:22:42,031
תְחוּשָׁה.

286
00:22:43,078 --> 00:22:47,823
שנית, כאשר הוא מוכן לפעול
כמו ג'נטלמן לכמה דקות.

287
00:22:51,128 --> 00:22:54,497
אתה יודע, כשעזבתי קודם,
רק העמדתי פנים.

288
00:22:54,589 --> 00:22:57,211
התכוונתי לחזור ולנסות שוב.

289
00:22:58,468 --> 00:23:01,386
תראה, אה... יש לי הצעה להציע לך.

290
00:23:01,930 --> 00:23:05,346
- באופן טבעי.
- היית פעם באלסקה?

291
00:23:06,184 --> 00:23:08,936
לֹא! קר מדי עבור הטיפוס שלי.

292
00:23:09,021 --> 00:23:12,105
אני מניו אורלינס,
איפה שתמיד חם.

293
00:23:12,941 --> 00:23:16,986
- אתה בערך בגודל הנכון.
- אה. יש לך מראה שני, אני מבין.

294
00:23:17,070 --> 00:23:19,312
נסה את זה.

295
00:23:20,365 --> 00:23:22,073
כָּאן?!

296
00:23:23,118 --> 00:23:26,701
אתה לא חושב
יש יותר מדי הסחות דעת?

297
00:23:26,788 --> 00:23:30,572
- אבל אם אתה רוצה...
אה, התכוונתי פשוט לנסות את זה לפי הגודל.

298
00:23:31,835 --> 00:23:34,587
מר מקורד, אתה מבזבז את זמנך.

299
00:23:34,671 --> 00:23:37,791
אני מוכר, לא קונה.
- ''קונים''?

300
00:23:37,883 --> 00:23:41,631
איך היית רוצה לקבל
כל הדברים האלה בחינם, ללא תשלום?

301
00:23:41,720 --> 00:23:45,552
ועוד חצי מכרה זהב.
רק תגיד את המילה.

302
00:23:45,640 --> 00:23:48,013
- איזו מילה?
- רק ''כן'' קצת זקן,

303
00:23:49,061 --> 00:23:51,978
- וזה הכל שלך.
- אתה מטעה אותי.

304
00:23:52,064 --> 00:23:54,685
בחיים שלי לא הייתי רציני יותר.

305
00:23:55,734 --> 00:23:59,567
אני מציל בן אדם,
החבר הכי טוב שהיה לבחור אי פעם.

306
00:23:59,654 --> 00:24:03,070
אף אחד מעולם לא נתן לי
כל דבר נחמד כמו זה קודם.

307
00:24:03,158 --> 00:24:06,408
כששמעתי את המבטא הזה,
אמרתי ''זה בשביל ג'ורג'.

308
00:24:06,495 --> 00:24:09,496
צרפתי שבר את ליבו,
צרפתי יכול לתקן את זה.

309
00:24:09,581 --> 00:24:11,408
אני הולך לגלות לך סוד.

310
00:24:11,500 --> 00:24:15,877
אני לא יודע, אני רועד מכף רגל ועד ראש.
כי סוף סוף זה קרה.

311
00:24:15,962 --> 00:24:19,296
במקום לקפוץ לתוך המפרץ,
אני הולך לקפוץ למכרה זהב.

312
00:24:19,383 --> 00:24:22,052
ואדון, האם אני הולך לקפוץ!

313
00:24:22,135 --> 00:24:27,296
אני מתכוון, אה, סם מקורד, אתה באמת
רוצה שאסע איתך לאלסקה?

314
00:24:27,390 --> 00:24:29,467
רק תגיד את המילה.

315
00:24:29,559 --> 00:24:32,097
כֵּן! כן, כן, כן!

316
00:24:32,896 --> 00:24:36,645
בוא מיד לכאן, מר נורדקוויסט.
הוא ממש כאן.

317
00:24:37,818 --> 00:24:40,024
היי, סאם! עלה לשאוף אוויר.

318
00:24:41,071 --> 00:24:44,487
לארס נורדקוויסט! זקן זקן! מה שלומך?

319
00:24:44,574 --> 00:24:47,445
- אני בסדר! מה שלומך?
- היכנסי, <i>סוונסקה</i>.

320
00:24:48,453 --> 00:24:51,027
תתבייש לך,
מסתובב במקום כזה.

321
00:24:51,123 --> 00:24:56,709
איפה עוד אסתובב כשאהיה
מחפש את החבר הוותיק שלי סם מק'קורד?

322
00:24:56,795 --> 00:24:59,286
שמעתי שפגעת בזהב באלסקה.
- גדול!

323
00:24:59,381 --> 00:25:01,954
הו, אני כל כך שמח בשבילך!

324
00:25:02,926 --> 00:25:06,461
אני רואה שפגעת די טוב
גם כאן בסיאטל.

325
00:25:06,555 --> 00:25:09,472
- הו, זהו... מה היה השם הזה?
- מישל בונט.

326
00:25:09,558 --> 00:25:13,008
אנג'ל קל יותר.
זה לארס, הבוס הזקן שלי להתחבר.

327
00:25:13,103 --> 00:25:16,104
- איש מרושע עם גרזן.
שלום, מר לארס.

328
00:25:16,189 --> 00:25:20,104
ובכן, לחץ איתה יד.
אשתך לא מסתכלת.

329
00:25:20,193 --> 00:25:23,360
מה שלום לנה? עדיין קופץ
מערוך מהגולגולת שלך?

330
00:25:23,447 --> 00:25:26,531
הו, היא מאטה.

331
00:25:26,616 --> 00:25:30,448
אבל היא מטורפת לראות אותך שוב, סם.
מטורף להאכיל אותך שוב.

332
00:25:30,537 --> 00:25:32,328
מה אתה עושה בסיאטל?

333
00:25:32,414 --> 00:25:35,450
כל החבורה כאן
לפיקניק של כורתי העצים.

334
00:25:35,542 --> 00:25:38,032
שמענו שסם מקורד היה בעיר.

335
00:25:38,128 --> 00:25:43,253
כולם מתחילים לצעוק ''אתה לא יכול לקבל
פיקניק של כורתי עצים בלי סם מקורד!''

336
00:25:43,342 --> 00:25:46,177
- קדימה!
- ובכן, אה...

337
00:25:46,261 --> 00:25:51,137
קדימה, מר מקורד. אני אתן לך את הכתובת שלי
למקרה שתרצה לראות אותי שוב.

338
00:25:51,224 --> 00:25:55,851
השם הוא סאם, ואני מקעקע אותך
על זרועי עד שנגיע לאלסקה!

339
00:25:55,937 --> 00:25:59,271
עכשיו תרים את המכנס שלך, אנג'ל,
ובוא נלך.

340
00:25:59,358 --> 00:26:00,935
אני לא יודע מאיפה להתחיל.

341
00:26:01,026 --> 00:26:03,398
- ובכן, בואו נתחיל כאן.
אני אעזור.

342
00:26:04,863 --> 00:26:07,021
<i>(להקת oompah מנגנת)</i>

343
00:26:21,755 --> 00:26:25,041
הו, זו חליפה כל כך מקסימה, סם.
וזה מתאים כל כך.

344
00:26:25,133 --> 00:26:29,712
הַכֹּל. הנעליים, הכובע...
אני מקווה שאראה בסדר לפיקניק.

345
00:26:29,805 --> 00:26:33,221
- אתה נראה נהדר לכל מקום. אה, לארס?
- בטח, בטח.

346
00:26:33,308 --> 00:26:36,060
מה הקטע, לארס? איבדת את הצחוק שלך.

347
00:26:36,144 --> 00:26:37,888
לא. <i>(צוחק)</i>

348
00:26:37,979 --> 00:26:39,771
לנה!

349
00:26:47,114 --> 00:26:49,272
לנה!

350
00:26:49,366 --> 00:26:52,071
אתה משוגע, סם!

351
00:26:52,160 --> 00:26:54,070
זאת אשתי.

352
00:26:54,162 --> 00:26:57,033
אני בטוח שאתה יודע איפה לארס מוצא אותך!

353
00:26:58,083 --> 00:27:00,455
איזה מקום מטורף לא טוב!

354
00:27:01,545 --> 00:27:04,036
אמרתי לארס ''לך תמצא את סם,

355
00:27:04,131 --> 00:27:08,543
אבל אתה לא משתטב עם אף אחד מהם
הבנות המפוארות האלה או שאפצל לך את הראש!''

356
00:27:08,635 --> 00:27:11,387
''ברגע שאתה חוזר הביתה, אני...''

357
00:27:11,471 --> 00:27:13,713
מי זאת האישה הזו?

358
00:27:13,807 --> 00:27:16,927
לארס, אמרתי...!
חכי רגע, לנה. זה החבר <i>שלי</i>.

359
00:27:17,019 --> 00:27:20,601
הבאתי אותה איתי.
- היא לא חברה <i>אני</i> יודעת!

360
00:27:20,689 --> 00:27:24,307
הו, תפסיק עם היללה הלבנה
ולהראות כמה נימוסים.

361
00:27:24,401 --> 00:27:26,773
אני רוצה שתכיר את ידידי אנג'ל.

362
00:27:26,862 --> 00:27:29,816
- נו, קדימה. היא לא תנשך.
- תמשיך. תראה את לנה שלי.

363
00:27:29,906 --> 00:27:34,284
זו חברתי הוותיקה לנה נורדקוויסט.
מה שלומך, גברת נורדקוויסט?

364
00:27:34,786 --> 00:27:39,448
נו, קדימה, קדימה.
אין מה לפחד. היא חצי אנושית.

365
00:27:40,876 --> 00:27:44,245
ובכן, זה נראה כמו פיקניק נחמד מאוד, ו...

366
00:27:44,338 --> 00:27:47,707
אני פשוט אשב על הדשא,
אם לא אכפת לך.

367
00:27:47,799 --> 00:27:52,545
אתה לא יושב על שום דשא בסביבה!
- אתה לא צריך לומר יותר.

368
00:27:52,637 --> 00:27:54,844
לא, אתה לא חייב.

369
00:27:54,931 --> 00:27:57,505
לאן אתה הולך, אנג'ל?
לאן אני שייך.

370
00:27:57,601 --> 00:27:59,890
אתה שייך איתי.

371
00:28:01,521 --> 00:28:03,894
חשבתי שהוזמנו לפיקניק,

372
00:28:03,982 --> 00:28:09,522
לא התקוממות של נשים מטורפות - עם מלחמה
צבע - שאני לא מעוניין להשתתף בו.

373
00:28:09,946 --> 00:28:12,947
אז אני וחבר שלי נפרדים ממך,

374
00:28:13,033 --> 00:28:17,495
וצר לי שאתה מוצא אותנו לא מתאימים
לשבת על הדשא המחורבן שלך!

375
00:28:18,330 --> 00:28:20,951
- לנה! הוא עוזב!
- סם!

376
00:28:21,041 --> 00:28:23,710
- מה?
סם, חכה רגע.

377
00:28:24,753 --> 00:28:27,789
אתה לא טוב עם ראש חזיר,
ותמיד היית!

378
00:28:27,881 --> 00:28:32,839
אבל אתה לא יכול להתאפק, רק בגלל שלא
אישה הגונה תסתכל עליך שתי שניות.

379
00:28:32,928 --> 00:28:36,509
אבל אם אכפת לך להישאר במסיבה,
זה בסדר.

380
00:28:40,143 --> 00:28:41,554
גם לה!

381
00:28:42,479 --> 00:28:45,646
ובכן, ההזמנה הזו די לא לבבית.

382
00:28:45,732 --> 00:28:48,852
יש לי מזג רע.
ובכן, כך גם אני.

383
00:28:48,944 --> 00:28:50,983
מה איתך, אנג'ל?

384
00:28:51,071 --> 00:28:53,313
ובכן... אני...

385
00:28:53,407 --> 00:28:55,483
אני די רעב, סם.

386
00:28:55,575 --> 00:28:59,739
יש לנו הרבה מה לאכול, ממש שם למטה -
חזיר על האש, אם אתה אוהב את זה.

387
00:28:59,830 --> 00:29:01,869
- הו, אני אוהב את זה!
- ממש שם למטה.

388
00:29:01,957 --> 00:29:04,033
תודה לך.

389
00:29:04,126 --> 00:29:07,043
היי! איפה אתה חושב
<i>אתה</i> הולך, מר נורדקוויסט?

390
00:29:10,924 --> 00:29:13,332
ובכן, מה יהיה לך? כנף או רגל?

391
00:29:13,427 --> 00:29:15,503
התפוח!

392
00:29:15,929 --> 00:29:18,004
<i>(� תרועה)</i>

393
00:29:20,267 --> 00:29:21,678
<i>(גבר)</i> שימו לב!

394
00:29:21,768 --> 00:29:24,888
כל הגברים בתחרות גלגול היומנים

395
00:29:24,981 --> 00:29:27,767
נא לדווח לוועדה עכשיו!

396
00:29:27,858 --> 00:29:30,645
האם אתה הולך לקחת חלק
באחד מהמשחקים?

397
00:29:30,736 --> 00:29:34,235
אם יש להם תחרות חנק אישה,
אולי אצטרף לזה.

398
00:29:35,615 --> 00:29:39,565
כל הנשים זהות. אתה יודע,
מישהו מתקרב לבעלה,

399
00:29:39,661 --> 00:29:42,366
ויוצאים לדרך, כמו אזעקות פריצה!

400
00:29:42,456 --> 00:29:44,994
ובכן, מה שאני לא יכול לסבול זה מתי

401
00:29:45,083 --> 00:29:48,867
אנשים מזלזלים באחרים
שלא גורמים להם נזק.

402
00:29:48,962 --> 00:29:51,999
אה, סם. אתה לא יכול לשנות את העולם.

403
00:29:52,090 --> 00:29:54,925
וזה... כל כך נחמד כאן,

404
00:29:55,010 --> 00:29:57,501
וזה מספיק.

405
00:29:58,597 --> 00:30:01,088
את רפואה טובה.

406
00:30:01,767 --> 00:30:03,225
תודה לך.

407
00:30:04,728 --> 00:30:06,555
מִלוּי?

408
00:30:06,646 --> 00:30:08,853
כן - אבל לא יותר מדי, אה?

409
00:30:09,900 --> 00:30:12,188
תחזור מיד.

410
00:30:20,619 --> 00:30:22,493
מַלְאָך!

411
00:30:23,538 --> 00:30:25,614
אתה לא זוכר אותי?

412
00:30:25,707 --> 00:30:28,329
אני אולה, כורת העצים.
הו, בבקשה לך מפה.

413
00:30:28,417 --> 00:30:32,036
התכוונתי לבוא לראות אותך הלילה.
לא, אמרתי בבקשה תסתלק.

414
00:30:32,130 --> 00:30:34,917
- אף אחד לא מסתכל.
- אמרתי לך!

415
00:30:35,008 --> 00:30:36,668
לֹא! <i>(צוחק)</i>

416
00:30:36,760 --> 00:30:39,595
- אמרתי לך!
- לא!

417
00:30:39,680 --> 00:30:42,052
<i>- (שורק)</i>
- לך מפה!

418
00:30:46,728 --> 00:30:47,642
אההה...!

419
00:30:48,438 --> 00:30:50,727
תן לי ללכת!

420
00:31:01,493 --> 00:31:03,984
הביא לך גם קפה.

421
00:31:05,455 --> 00:31:08,326
תודה לך.
- לשבת?

422
00:31:08,417 --> 00:31:09,875
כֵּן.

423
00:31:21,388 --> 00:31:23,630
האיש הזה לא היה חבר שלך?

424
00:31:23,724 --> 00:31:27,887
בַּטוּחַ. עדיין - או יהיה, כשהוא יתפכח.

425
00:31:27,978 --> 00:31:30,979
- נו, אז למה עשית את זה?
- הרגל, אני מניח.

426
00:31:31,064 --> 00:31:33,899
אני מניח שאדם נפגע ו...

427
00:31:33,984 --> 00:31:38,147
מה הקטע? אף פעם לא
היה לך ריב עליך בעבר?

428
00:31:38,238 --> 00:31:42,402
ובכן, <i>על</i> עלי, כן, אבל... לעולם לא <i>עבור</i> אותי.

429
00:31:44,494 --> 00:31:46,985
ובכן, אני...

430
00:31:47,080 --> 00:31:50,532
אני מניח שכאב לי, זה הכל.
- למה כאב לך?

431
00:31:51,668 --> 00:31:55,581
ובכן, איך אני יודע?
בחור נפגע, זה הכל!

432
00:31:55,672 --> 00:31:58,590
הוא מבטל את זה, זה הכל.
היי, סאם!

433
00:31:58,675 --> 00:32:04,014
סם! סם, ג'נסון כל כך שיכור
הוא לא יכול להשתתף בתחרות הטיפוס על מוטות.

434
00:32:04,097 --> 00:32:06,719
אתה חייב לעזור לי.
כן, הוא לא יכול לטפס על מוטות.

435
00:32:06,809 --> 00:32:09,180
יש לי הימור גדול עם אוסקר.
- גם אני!

436
00:32:09,269 --> 00:32:13,433
- מה אתה רוצה ש<i>אני</i> אעשה בקשר לזה?
- לטפס על מוט! אם אתה לא עוזר, אני מאבד את החולצה שלי.

437
00:32:13,523 --> 00:32:16,193
לא היו לי דורבנים
למי יודע כמה זמן.

438
00:32:16,276 --> 00:32:20,060
- זה יהיה כמו אתמול מאז שטיפסת על עמוד!
או מוקדם הבוקר.

439
00:32:20,155 --> 00:32:23,939
אתה עלול עדיין לאבד את החולצה שלך.
אני אקח סיכון איתך!

440
00:32:24,034 --> 00:32:27,284
סם מקורד מטפס עבור נורדקוויסט! <i>(שריקות)</i>

441
00:32:27,371 --> 00:32:29,410
- ראית פעם אדם מטפס על עמוד?
- לא.

442
00:32:29,498 --> 00:32:33,412
- סם מקורד מטפס עבור נורדקוויסט!
ובכן, זה נראה כאילו אני מכור.

443
00:32:33,502 --> 00:32:35,578
סם, קדימה!

444
00:32:38,215 --> 00:32:39,460
<i>(הלהקה מנגנת ''Camptown Races'</i>')

445
00:32:54,940 --> 00:32:59,187
- סם, אתה לא מתכוון לעלות לשם?!
איך אתה חושב שהתפרנסתי?

446
00:32:59,277 --> 00:33:01,733
– הוא עולה לשם כמו סנאי!
אולה?

447
00:33:01,822 --> 00:33:05,156
היי, מבאס, ביירהאוזר!
חפש את הילד שלי סם כאן!

448
00:33:05,242 --> 00:33:07,780
זה דבר טוב שעשית לחבר ותיק.

449
00:33:07,869 --> 00:33:11,737
יכולת להגיד לי שהיא הילדה שלך,
ואני אלך כמו ג'נטלמן.

450
00:33:11,832 --> 00:33:14,667
אני מצטער, אולה. אני מתנצל.

451
00:33:14,751 --> 00:33:17,456
עכשיו אני אבקש טובה
ממך, כמו ג'נטלמן.

452
00:33:17,546 --> 00:33:20,666
- מה אתה רוצה?
אני רוצה שתטפל באנג'ל.

453
00:33:20,757 --> 00:33:23,675
רואים שאף אחד לא מפריע לה.
תן לי את ידך עליו.

454
00:33:23,760 --> 00:33:28,968
<i>כן,</i> בטח! אני מוציא את המלית מכל אחד
שמתרעננים עם הילדה של סם מקורד.

455
00:33:29,057 --> 00:33:32,675
עכשיו אני לא צריך לדאוג לך.
יש לך מלווה.

456
00:33:36,732 --> 00:33:39,020
בדרך זו, מיס אנג'ל.

457
00:33:43,613 --> 00:33:45,487
מוכן...

458
00:33:45,574 --> 00:33:47,650
להגדיר...

459
00:33:47,743 --> 00:33:49,023
<i>(fii</i>r<i>es pistol)</i>

460
00:33:57,919 --> 00:34:00,161
קדימה! סם, לך!

461
00:34:27,074 --> 00:34:28,354
קדימה! מָהִיר!

462
00:34:41,046 --> 00:34:43,667
שֶׁקֶט! שקט, שקט!

463
00:34:44,716 --> 00:34:47,005
הזוכה עבור נורדקוויסט,

464
00:34:47,094 --> 00:34:50,213
סם מקורד, תוך 58 שניות!

465
00:34:54,309 --> 00:34:56,598
בירה לכולם!

466
00:35:02,693 --> 00:35:04,981
<i>(להקה מנגנת תרועה)</i>

467
00:35:07,823 --> 00:35:12,070
אנחנו שותים לסם מקורד, המנצח
של תחרות הטיפוס על עמוד!

468
00:35:13,120 --> 00:35:16,405
רגע, רגע, רגע, רגע!
שתית לי כבר ארבע פעמים!

469
00:35:16,498 --> 00:35:19,333
ובכן, תעשה את זה חמישה!

470
00:35:19,418 --> 00:35:22,703
בואו נשתה לאחד מהם
הנשים הטובות ביותר בסיאטל:

471
00:35:22,796 --> 00:35:25,085
לנה נורדקוויסט!

472
00:35:27,969 --> 00:35:30,459
תודה, תודה!

473
00:35:30,554 --> 00:35:33,555
ועכשיו בואו נשתה לגברת טובה אחרת.

474
00:35:33,640 --> 00:35:36,096
- מלאך.
- אתה בטוח!

475
00:35:36,727 --> 00:35:40,392
<i>(לארס)</i> כולם שותים
לגברת טובה אחרת - מלאך!

476
00:35:41,440 --> 00:35:46,066
ובכן, תודה, רבותי. תודה לך.
- ומשקה גדול לסם מקורד!

477
00:35:46,153 --> 00:35:48,822
תחזיק את הסוסים שלך! תחזיק את הסוסים שלך!

478
00:35:48,905 --> 00:35:51,313
אני עדיין שותה לשני!

479
00:35:52,367 --> 00:35:53,992
אליך, אנג'ל.

480
00:35:55,787 --> 00:35:58,622
ובכן... תודה לך, לנה.

481
00:36:01,710 --> 00:36:03,868
תודה לך, סאם.

482
00:36:06,673 --> 00:36:10,089
בְּסֵדֶר. עכשיו, קדימה, כולם,
אתה מפגר.

483
00:36:10,177 --> 00:36:13,759
<i>(גבר)</i> מלא אותם! יש לנו
עוד הרבה טוסטים לשתות!

484
00:36:14,639 --> 00:36:16,182
כן, אדוני.

485
00:36:16,266 --> 00:36:18,591
אוי, אלוהים אדירים!

486
00:36:18,685 --> 00:36:20,974
זה התחיל.

487
00:36:21,897 --> 00:36:23,355
<i>Sk</i>a<i>l</i>l

488
00:36:24,816 --> 00:36:26,975
<i>(להקה מנגנת תרועה בשכרות)</i>

489
00:36:30,530 --> 00:36:32,606
עכשיו אנחנו מכינים טוסט נוסף:

490
00:36:32,699 --> 00:36:35,369
לבוס הכי טוב שהיה לכורתים אי פעם!

491
00:36:35,452 --> 00:36:40,244
הוא תמיד מטפל בכורתי עצים
כמו רבותי - לארס נורדקוויסט!

492
00:36:43,251 --> 00:36:46,122
לבוס הטוב ביותר, אה... כורתי העצים, אה...

493
00:36:47,172 --> 00:36:49,461
הוא יצטרך לעבור.

494
00:36:51,093 --> 00:36:56,431
בסדר, אז עכשיו אנחנו קוראים לכורת העצים הטוב ביותר
שברח אי פעם לאלסקה,

495
00:36:56,515 --> 00:37:00,133
סם מקורד, הפול בוניאן
של מטפסי המוטות!

496
00:37:01,561 --> 00:37:03,637
<i>(שיהוקים)</i>

497
00:37:09,403 --> 00:37:14,610
ובכן, אני חושש שהפול בוניאן
מבין מטפסי המוטות יצטרכו לעבור.

498
00:37:17,160 --> 00:37:20,529
אל תכעסי עליו.
הם פשוט נהנו.

499
00:37:20,622 --> 00:37:25,165
אני אעזור לך לטפל בסאם, מותק.
תודה, לנה.

500
00:37:25,252 --> 00:37:28,087
אני בטוח שאוכל לטפל בו בעצמי.

501
00:37:28,171 --> 00:37:30,544
אה, כן. בַּטוּחַ.

502
00:38:00,370 --> 00:38:02,363
<i>(מפתח ספינה)</i>

503
00:38:32,194 --> 00:38:34,270
<i>(� chee</i>rf<i>ul melody)</i>

504
00:38:46,166 --> 00:38:47,364
בוקר טוב.

505
00:38:48,960 --> 00:38:51,498
<i>(גניחות)</i> מה השעה?

506
00:38:51,588 --> 00:38:53,877
צהריים של יום יפה.

507
00:38:54,925 --> 00:38:57,131
המלון הזה מטלטל.

508
00:38:57,219 --> 00:38:59,176
<i>(מפתח ספינה)</i>

509
00:39:00,222 --> 00:39:02,595
- זו סירה!
כמובן שזו סירה.

510
00:39:02,683 --> 00:39:05,174
- לאן זה הולך?
- אלסקה.

511
00:39:05,268 --> 00:39:07,759
אלסקה. אה.

512
00:39:07,854 --> 00:39:10,262
מוּסִיקָה. אני עדיין שומע מוזיקה.

513
00:39:10,357 --> 00:39:16,027
הגרמופון. הזזתי הכל
מהמלון, אחרי שמצאתי את שני הכרטיסים.

514
00:39:16,113 --> 00:39:17,986
כרטיסים.

515
00:39:19,032 --> 00:39:20,526
כרטיסים?

516
00:39:20,618 --> 00:39:22,906
מַלְאָך!

517
00:39:22,995 --> 00:39:26,280
אתה באת.
- שאלת אותי. אתה לא זוכר?

518
00:39:26,373 --> 00:39:28,615
הו, סם, זה נפלא!

519
00:39:28,709 --> 00:39:32,706
כשהתעוררתי הבוקר, הרגשתי
משהו נפלא קרה לי.

520
00:39:32,796 --> 00:39:35,252
הרגשתי אחרת. הרגשתי כמו פעם.

521
00:39:35,674 --> 00:39:40,003
הו, סאם, לעולם לא תצטער.
אני אדאג לך כל כך טוב.

522
00:39:40,095 --> 00:39:42,551
אולי אתה לא מאמין,
אבל אני יכול לבשל, אני יכול לתפור...

523
00:39:42,639 --> 00:39:46,257
תחזיק מעמד, מותק. החזק את זה.

524
00:39:48,145 --> 00:39:50,268
אני, אה...

525
00:39:51,314 --> 00:39:56,391
אני זוכר, אבל... לא לגמרי
באותו אופן שבו <i>אתה</i> זוכר.

526
00:39:56,485 --> 00:40:00,614
האם משהו לא בסדר, סם?
- לא, שום דבר לא בסדר. זה פשוט, אה...

527
00:40:00,699 --> 00:40:03,902
- אתה מצטער ששאלת אותי?
- לא, זה לא זה.

528
00:40:03,994 --> 00:40:06,829
אם אמרתי משהו כדי להרגיז אותך, בבקשה תגיד לי.

529
00:40:06,913 --> 00:40:11,291
לא, אמרתי לך, אתה בסדר. זה פשוט
שיש איזו אי הבנה.

530
00:40:11,376 --> 00:40:13,416
חשבתי שסיפרתי לך על ג'ורג'.

531
00:40:14,338 --> 00:40:18,003
כן, אמרת לי שהארוס שלו עזב אותו,
והוא שבור לב.

532
00:40:18,091 --> 00:40:23,334
נכון. הלב <i> שלו</i> שבור, לא שלי.
חשבתי שאתה יכול לעזור <i>לו,</i> לא לי.

533
00:40:25,640 --> 00:40:27,099
אה.

534
00:40:29,061 --> 00:40:33,639
אני מצטער. לא הבנתי נכון.
- ובכן, כנה, חשבתי שסיפרתי לך.

535
00:40:33,732 --> 00:40:36,270
אתה בטח אמרת לי, אבל...

536
00:40:37,318 --> 00:40:39,608
שמעתי משהו אחר.

537
00:40:40,655 --> 00:40:43,111
שמעתי משהו נחמד.

538
00:40:43,199 --> 00:40:46,616
ובכן, לא ניסיתי לפגוע בך.
ניסיתי לעזור.

539
00:40:46,703 --> 00:40:49,159
- וגם ג'ורג'.
- סלח לי.

540
00:40:49,247 --> 00:40:55,202
כנראה אספתי איזה קיסוס רעיל
בפיקניק הזה, ו... רק קצת כואב.

541
00:40:55,295 --> 00:40:57,751
לא הייתי פוגע בילד כמוך על שום דבר.

542
00:40:57,839 --> 00:41:01,089
חשבתי שכולכם מבולבלים
לגבי נסיעה לאלסקה.

543
00:41:02,427 --> 00:41:04,883
ובכן, אני... אני חושב ששיניתי את דעתי.

544
00:41:04,971 --> 00:41:07,723
אני... אני מעדיף לחזור למקום שבו אני שייך.

545
00:41:07,808 --> 00:41:10,678
בוא נאכל ארוחת בוקר.
אז שנינו נרגיש אחרת.

546
00:41:10,768 --> 00:41:12,477
לא, תודה.

547
00:41:12,562 --> 00:41:14,935
אני... אני מלא, אני מניח.

548
00:41:21,238 --> 00:41:23,361
<i>(בוכה)</i>

549
00:41:25,075 --> 00:41:27,233
אוי, קדימה. תפתח.

550
00:41:28,286 --> 00:41:30,409
אני אשחק לך משחק של כלב אדום.

551
00:41:30,497 --> 00:41:33,700
קאסינו. אני אזהה אותך עשר נקודות.

552
00:41:34,751 --> 00:41:36,827
<i>(מלאך ממשיך לבכות)</i>

553
00:41:42,759 --> 00:41:44,218
נשים.

554
00:41:45,722 --> 00:41:46,385
מוּזָר.

555
00:41:48,223 --> 00:41:50,097
<i>(hooter)</i>

556
00:42:00,986 --> 00:42:03,311
היא לא עונה לדלת, מר מקורד.

557
00:42:03,405 --> 00:42:07,319
אני צריך להחליק את זה מתחת?
לא, אני אטפל בזה. האם היא אוכלת טוב?

558
00:42:07,409 --> 00:42:11,737
כן, אדוני. אני מטפל בה היטב.
ובכן, תטפל בה טוב יותר.

559
00:42:11,830 --> 00:42:14,119
תודה לך.

560
00:42:24,426 --> 00:42:26,465
אה.

561
00:42:27,721 --> 00:42:31,256
ערב טוב, סם. אפשר להצטרף אליך?

562
00:42:31,350 --> 00:42:33,675
ובכן, בטח. כנסו.

563
00:42:33,769 --> 00:42:36,057
שב.

564
00:42:42,234 --> 00:42:44,311
איך היה לך?

565
00:42:45,364 --> 00:42:48,116
- חשבתי על דברים.
- גם אני.

566
00:42:48,659 --> 00:42:52,905
ואני מצטער שהייתי כל כך כפוי טובה.
ובכן, הייתה לך זכות מושלמת להיות כואב.

567
00:42:52,996 --> 00:42:54,953
זה היה רעיון מטופש מלכתחילה,

568
00:42:55,039 --> 00:42:59,120
גורר אותך כי רציתי
לעזור לחבר על כמה מהמורות.

569
00:42:59,211 --> 00:43:01,168
בואו פשוט נשכח את כל העניין.

570
00:43:01,254 --> 00:43:05,086
חוץ מזה, אני לא רוצה לגמור
להיות קופידון לכל ג'ורג' פראט.

571
00:43:05,759 --> 00:43:08,167
- האם הוא יהיה מאוד אומלל?
- הא!

572
00:43:08,261 --> 00:43:13,007
יאשימו אותי בהכל. הוא מצא את
שלי, הוא הציל את חיי, ואני אכזבתי אותו.

573
00:43:13,100 --> 00:43:16,599
כך מתאר הבחור הזה.
הוא מאוד אמוציונלי.

574
00:43:16,687 --> 00:43:20,056
האם הוא מבוגר ממך?
לא, הוא צעיר יותר.

575
00:43:20,148 --> 00:43:23,399
- הוא טוען.
האם הוא גדול וחזק?

576
00:43:24,236 --> 00:43:27,106
- אה...
האם הוא שמן, או נמוך?

577
00:43:27,197 --> 00:43:29,688
- לא, אבל, אה...
– והוא עשיר?

578
00:43:29,783 --> 00:43:32,654
- כן, הוא עשיר.
- זה מאוד מצחיק,

579
00:43:32,744 --> 00:43:35,531
- אני דוחה אדם כזה.
- הא?

580
00:43:35,622 --> 00:43:38,327
הו, בבקשה, תשכח מכל מה שאמרתי קודם.

581
00:43:38,417 --> 00:43:42,414
אני מאוד אשמח להכין
חבר שלך ג'ורג' שמח אם אני יכול.

582
00:43:42,504 --> 00:43:44,627
לֹא! זה לא טוב.

583
00:43:44,715 --> 00:43:47,206
אבל תן לי לנסות שבוע או שבועיים.
- בלי קוביות.

584
00:43:47,718 --> 00:43:50,672
זה מה שרצית
מהפעם הראשונה שראית אותי.

585
00:43:50,762 --> 00:43:53,549
תראה, אנג'ל, שיניתי את דעתי,
אותו דבר כמוך.

586
00:43:53,640 --> 00:43:54,671
למה, סם?

587
00:43:54,766 --> 00:43:59,179
כי זה רעיון מטורף, ואני לא
רוצה שתיפגע ו...אני מחבב אותך.

588
00:43:59,271 --> 00:44:01,347
האם זו סיבה להיפטר מבחורה?

589
00:44:01,440 --> 00:44:04,524
זה אחד הטובים,
אלא אם כן אתה פראייר לצרות.

590
00:44:04,609 --> 00:44:06,685
אני לא חושב על עצמי לבד.

591
00:44:06,778 --> 00:44:10,064
אתה ילד נחמד.
אני לא רוצה לשים אותך במקום.

592
00:44:10,157 --> 00:44:13,691
- איזה סוג של נקודה?
- ובכן, בוא נגיד את זה ככה.

593
00:44:13,785 --> 00:44:17,403
איפה שיש שני גברים ובחורה אחת
על ראש הר, זה צרות.

594
00:44:18,081 --> 00:44:20,453
ואני לא חושב שזה חכם לייבא את זה.

595
00:44:20,542 --> 00:44:25,418
אז בואו פשוט נקרא לזה שיט בסירה, ואני אראה את זה
אתה לא מפסיד שום דבר על שלקחת אותו.

596
00:44:25,505 --> 00:44:28,079
כֵּן. כן, אני חושב שאתה צודק, סם.

597
00:44:28,175 --> 00:44:32,587
זה יגרום לחבר שלך ג'ורג'
לא מרוצה אם אתאהב בך,

598
00:44:32,679 --> 00:44:38,303
ומי יודע, אולי תרגיש אומלל
אם אתאהב באדם נחמד כמו ג'ורג'.

599
00:44:38,393 --> 00:44:41,762
אז, הדבר הכי טוב הוא שאני נעלמת מאלסקה.

600
00:44:42,230 --> 00:44:44,603
ובכן, אני שמח שאתה מסכים איתי.

601
00:44:45,275 --> 00:44:50,186
איך אני יכול לעזור להסכים עם גבר
מי כל כך אדיב וכל כך מכובד?

602
00:44:51,573 --> 00:44:54,242
וכל כך חכם.

603
00:44:54,660 --> 00:44:56,367
לילה טוב, סם.

604
00:44:57,412 --> 00:44:59,072
לילה טוב.

605
00:45:11,093 --> 00:45:13,928
- קפטן?
בוקר, מר מקורד.

606
00:45:14,012 --> 00:45:16,171
- טיול נעים?
- אין תלונות.

607
00:45:16,264 --> 00:45:19,384
זה ייקח קצת זמן
להביא את הציוד שלך לחוף.

608
00:45:19,476 --> 00:45:23,094
כן, אני יודע.
אה, יש עניין אישי, קפטן.

609
00:45:23,188 --> 00:45:25,975
מיס בונט.
- אה. ילדה נחמדה.

610
00:45:26,066 --> 00:45:28,308
מצטער לאבד אותה.
אתה לא מאבד אותה.

611
00:45:28,402 --> 00:45:30,359
היא חוזרת איתך לסיאטל.

612
00:45:30,445 --> 00:45:33,695
אבל אנחנו עולים לקוצבה
לפני החזרה לסיאטל.

613
00:45:33,782 --> 00:45:39,203
זה בסדר. היא פשוט באה בשביל
לרכוב. 300$ יספיקו למעבר חזרה?

614
00:45:39,286 --> 00:45:41,363
- הרבה.
- יש 500 דולר.

615
00:45:41,456 --> 00:45:44,291
שניים נוספים כדי לפקוח עליה עין.

616
00:45:44,376 --> 00:45:46,914
אני אצפה בה כמו אבא, מר מקורד.

617
00:45:47,004 --> 00:45:51,915
והנה, הנה עוד 500 דולר. תן את זה
אליה כשהיא יורדת בסיאטל.

618
00:45:52,009 --> 00:45:56,255
- סוג של החזר מהחברה.
יש לי אותך, מר מקורד.

619
00:45:56,346 --> 00:45:59,051
הם בדרך כלל לא באים כמו גברתי.

620
00:46:16,950 --> 00:46:19,785
<i>(מלח)</i> היי, תחזיק מעמד! יש עוד אחד!

621
00:46:28,587 --> 00:46:30,626
<i>(wo</i>lf<i>-שורקת)</i>

622
00:46:39,806 --> 00:46:41,466
תודה לך.

623
00:46:42,266 --> 00:46:43,927
תודה לך.

624
00:46:52,277 --> 00:46:55,527
- בוקר טוב.
חשבתי שאתה הולך להישאר על הסירה.

625
00:46:55,614 --> 00:47:01,035
ובכן, גם אני חשבתי כך, אבל אז
משהו אמר ''צא לחוף, מישל''.

626
00:47:01,119 --> 00:47:04,820
- ''צא לחוף, והונו ייעשה''.
האם משהו זה אמר לך?

627
00:47:04,915 --> 00:47:08,450
- שנום אינו מקום לבחורה כמוך?
- כמוני?

628
00:47:09,503 --> 00:47:12,290
מה סוג המקום שלי, סאם?

629
00:47:12,381 --> 00:47:15,915
ובכן, אני מניח שהייתי
דואגים לך כל כך הרבה זמן ש...

630
00:47:16,009 --> 00:47:18,583
שכחתי שאתה יכול לטפל בעצמך.

631
00:47:18,679 --> 00:47:23,637
אבל היה כיף שדאגו לי,
אפילו לזמן קצר. ואני מודה לך.

632
00:47:24,643 --> 00:47:27,050
אתה מוזמן.

633
00:47:27,145 --> 00:47:32,222
אני מניח שאני יכול לראות על חדר
במלון בשבילכם, למתנת פרידה.

634
00:47:33,360 --> 00:47:35,898
אתה לא תבוא לעיר
מהמכרה שלך?

635
00:47:35,987 --> 00:47:38,905
אה, בטח - פעם בחצי שנה.

636
00:47:39,491 --> 00:47:41,780
הו, אני... אני מבין.

637
00:47:54,673 --> 00:47:57,164
אני לא רואה את ג'ורג' בשום מקום.

638
00:47:58,552 --> 00:48:01,386
אוי! כשהוא שומע על ג'ני,

639
00:48:01,471 --> 00:48:06,845
הוא יהיה היסטרי ויעצור אותי
באף, או לנסות להטביע את עצמו.

640
00:48:06,935 --> 00:48:09,687
הוא בחור נחמד, אבל לגבי ג'ני
הוא פשוט לא נורמלי.

641
00:48:09,771 --> 00:48:13,686
זו הבעיה בלהיות מאוהב.
אפילו טביעה היא הקלה.

642
00:48:13,775 --> 00:48:16,776
- הו, מאוד מצחיק. פשוט תישאר מחוץ לזה.
- אני? כַּמוּבָן.

643
00:48:16,862 --> 00:48:20,313
אני רק הולך לעשות אמבטיה חמה ו...
היי, סאם!

644
00:48:21,408 --> 00:48:23,981
- סם!
- מבריז!

645
00:48:24,077 --> 00:48:26,319
אתה נשאר כאן.

646
00:48:31,585 --> 00:48:34,158
בריזה! איפה ג'ורג'?

647
00:48:34,254 --> 00:48:37,623
במכרה. הוא רוצה שתביא
ג'ני שם הכי מהר שאתה יכול.

648
00:48:37,716 --> 00:48:42,129
- משהו לא בסדר?
- היו תביעות קפיצות והגשות צולבות.

649
00:48:42,220 --> 00:48:44,890
הוא ובילי יושבים שם למעלה
עם רובים טעונים.

650
00:48:44,973 --> 00:48:47,262
- עד כדי כך גרוע?
- היו גם רציחות.

651
00:48:47,351 --> 00:48:52,012
אני הוגש נגד עצמי בשבוע שעבר.
הם לקחו לי את החבטות, כולל הכל.

652
00:48:52,105 --> 00:48:54,810
ג'ורג' נתן לי עבודה,
וקיבלתי עגלות זוג

653
00:48:54,900 --> 00:48:58,269
לעזור לך לגרור את הדברים האלה למכרה.

654
00:48:58,362 --> 00:49:02,858
להלן החשבוניות. חכה עד שהם יחוף
הציוד. אני צריך לחזור למלון.

655
00:49:02,949 --> 00:49:04,989
אני הגבר שלך.

656
00:49:13,250 --> 00:49:15,624
תיקים נמצאים ממש בתוך הדלת, גברת.

657
00:49:15,712 --> 00:49:18,832
יש לך כסף של 4 דולר בא, אדוני.
- תשכח מזה.

658
00:49:24,304 --> 00:49:26,463
אתה לא יכול לקבל חדר. כולנו מלאים.

659
00:49:26,556 --> 00:49:29,676
שלום, מר מקורד.
אני רוצה חדר ואמבטיה לגברת.

660
00:49:29,768 --> 00:49:32,389
אני מצטער, כולנו מלאים. הכל נעלם.

661
00:49:32,479 --> 00:49:36,892
הַכֹּל? ובכן, איפה עוד אני יכול
להביא לה חדר עם קצת פרטיות?

662
00:49:36,983 --> 00:49:40,732
אולי תנסה את יציב הליוור של פיל.
הם הפכו אותו למלון.

663
00:49:40,822 --> 00:49:43,027
אורוות חיה? אני אדבר עם ביש.

664
00:49:43,115 --> 00:49:45,154
הוא הבעלים של הג'וינט.

665
00:49:45,242 --> 00:49:48,077
ביש? אוורט בישופ?

666
00:49:48,161 --> 00:49:50,948
כאן, סאם.
ביש, אני רוצה...

667
00:49:52,457 --> 00:49:55,031
איזה סוג של תלבושת זו
לבעלים?

668
00:49:55,711 --> 00:50:01,297
אני לא הבעלים יותר.
מלכה אחת עשתה את זה. מלכה אחת עלובה.

669
00:50:01,633 --> 00:50:05,962
- איבדת את המלון?
סם, היו לי שני אסים גב אל גב,

670
00:50:06,054 --> 00:50:09,554
ולבחור הזה הייתה מלכה אחת שהראתה,
וזו הייתה ההגרלה האחרונה.

671
00:50:09,641 --> 00:50:12,595
עכשיו, אני שואל אותך,
האם היית מהמר על מלון או לא?

672
00:50:12,686 --> 00:50:16,600
מלכה אחת? מי משך את המלכה השלישית?

673
00:50:22,821 --> 00:50:26,819
- מלכה אחת עלובה.
אני אצבע אותך רזה.

674
00:50:26,908 --> 00:50:30,692
אני לא רוצה אחד רזה, אבל אני לא רוצה
אחד עם קצה אחורי כמו תוף בס!

675
00:50:30,787 --> 00:50:34,239
- בסדר, אני אצייר פנקייק!
- לא יכולת לצייר...

676
00:50:34,333 --> 00:50:36,824
סם! ברוכים הבאים למלון רויאל פאלאס.

677
00:50:36,918 --> 00:50:41,165
אני מחדשת את המקום.
אָמָנוּת. אני מציג אמנות לאלסקה.

678
00:50:41,256 --> 00:50:43,925
יחד עם התמודדות מהתחתית?

679
00:50:44,009 --> 00:50:47,294
סם, שנינו אנשים עשירים.
למה אנחנו צריכים לריב?

680
00:50:47,387 --> 00:50:49,594
אם אתה והגברת תרצו חדר...

681
00:50:49,682 --> 00:50:54,592
אני בחוץ. החדר מיועד למיס בונט.
חדר ואמבטיה לעצמה לבדה.

682
00:50:54,686 --> 00:50:57,011
אני בטוח שיש לי בדיוק מה שאתה רוצה.

683
00:50:57,105 --> 00:51:01,518
אני רוצה לנצל את ההזדמנות הזו
למחוק את כל אכזבות העבר שלנו.

684
00:51:01,610 --> 00:51:05,773
בתור חברה שלך, היא אורחת
של הבית. אני אדאג למטען שלך.

685
00:51:05,864 --> 00:51:08,355
בוגס? בוגס!

686
00:51:09,409 --> 00:51:12,695
הבחור הזה מעצבן אותי.
ראית אותו פעם?

687
00:51:12,788 --> 00:51:14,614
למה אתה שואל?

688
00:51:14,706 --> 00:51:17,280
אתה לא מכיר אותו, אה?
- לא.

689
00:51:18,293 --> 00:51:20,618
ובכן, תיזהר ממנו.
- למה?

690
00:51:20,712 --> 00:51:22,954
אל תיתן לו לנסות למכור לך משהו.

691
00:51:23,048 --> 00:51:26,748
אני אשמור את הכסף שלי בנעל שלי.
ובכן, זה לטובתך.

692
00:51:26,843 --> 00:51:30,047
נוכל כזה הוא חדשות רעות לכולם.

693
00:51:30,138 --> 00:51:33,342
תודה לך. אני מעריך את הדאגה שלך.

694
00:51:35,227 --> 00:51:38,643
ובכן, אני חייב לצאת למכרה.

695
00:51:39,022 --> 00:51:41,644
אתה תבוא להיפרד
לפני שאתה עוזב?

696
00:51:41,733 --> 00:51:44,853
אני אנסה. אין רגשות קשים?

697
00:51:45,904 --> 00:51:49,487
לא. סתם משהו שלא הסתדר.

698
00:51:49,574 --> 00:51:51,532
עלוב מדי, כמו שאתה אומר.

699
00:51:53,203 --> 00:51:54,863
ובכן...

700
00:51:56,248 --> 00:51:57,707
להתראות.

701
00:52:02,295 --> 00:52:03,494
להתראות.

702
00:52:03,588 --> 00:52:05,711
<i>�</i> זהב הוא המקום שבו אתה מוצא אותו

703
00:52:05,799 --> 00:52:07,792
<i>�</i> בנחלים או בנהרות

704
00:52:07,885 --> 00:52:09,758
<i>�</i> בואו כולנו נעמוד מאחורי זה

705
00:52:09,846 --> 00:52:12,051
<i>�</i> ותאבנה את הכבדים שלנו!

706
00:52:12,139 --> 00:52:15,721
בפעם הבאה שאתפוס אותך שותת משקאות,
אתה מפוטר. עכשיו, קדימה.

707
00:52:15,809 --> 00:52:18,430
קח את התיקים של הגברת לסוויטה שלי.

708
00:52:18,520 --> 00:52:20,809
מיס בונט?

709
00:52:22,274 --> 00:52:24,599
<i>(� שטראוס wal</i>tz<i>)</i>

710
00:52:59,853 --> 00:53:02,974
אני יכול, אה, לפתוח לך את החלון, או...
מר בוגס?

711
00:53:12,199 --> 00:53:14,950
''מיס בונט''? הו, זה נפלא!

712
00:53:15,035 --> 00:53:17,442
אנג'ל, עבר הרבה זמן.

713
00:53:18,497 --> 00:53:22,446
הו, אתה על משהו גדול.
קדימה, ספר לפרנקי על זה.

714
00:53:23,877 --> 00:53:26,450
אם ניהלתם יומן, פרנקי,

715
00:53:26,545 --> 00:53:28,872
שאני בטוח שלא תעז,

716
00:53:28,965 --> 00:53:32,417
היית קורא איפה זה אומר את זה
אין לך זכות לשאול אותי שום דבר.

717
00:53:33,220 --> 00:53:38,297
אה, עכשיו, חכה רגע, אנג'ל.
לשנינו יש הרבה ממה להתעלם.

718
00:53:38,392 --> 00:53:42,436
- יצאת ממני.
- לא הלכתי. רצתי.

719
00:53:42,521 --> 00:53:46,388
- אין הסבר...
אפילו לא טבעת נישואין.

720
00:53:46,483 --> 00:53:50,481
נמאס לי, פרנקי. נמאס מהשימוש בו.

721
00:53:50,570 --> 00:53:54,864
- היית צריך להתחצף?
- עזרת לי ללמוד איך, זוכר?

722
00:53:55,909 --> 00:53:59,159
תראה, למה כאב הבטן?
זה לא פגע בך.

723
00:54:00,205 --> 00:54:02,992
את יפה פי שניים
כפי שהיית בניו אורלינס.

724
00:54:03,083 --> 00:54:06,084
התברר שאתה ונוס אמיתי.

725
00:54:06,586 --> 00:54:09,042
לא מגיע לי קצת קרדיט?

726
00:54:09,131 --> 00:54:12,665
הו, מותק, זה פגע בי מאוד
כשראיתי אותך - ממש כאן.

727
00:54:12,759 --> 00:54:17,256
זה החזיר הכל.
אותם ימים ו... לילות שמחים.

728
00:54:17,347 --> 00:54:20,763
נתחיל הכל מחדש,
בקנה מידה גדול.

729
00:54:22,853 --> 00:54:25,260
אה, אז כולכם מחוברים, אה?

730
00:54:25,355 --> 00:54:28,392
- עם סם מקורד.
תתרחק מזה, פרנקי.

731
00:54:28,483 --> 00:54:30,606
אל תדאג, אנג'ל. אני בצד שלך.

732
00:54:30,694 --> 00:54:35,071
זה מצמרר איתי אם אתה מוציא ואלס
עם מכרה הזהב שלו. אני לא מפריע.

733
00:54:35,157 --> 00:54:41,029
יש לי אינטרסים משלי. סם מקורד הוא שלך,
ושאר העולם הוא שלי. חלוקה הוגנת?

734
00:54:41,121 --> 00:54:44,455
כל מה שאני מבקש זה
קצת ידידותיות מיושנת.

735
00:54:46,209 --> 00:54:50,337
הכל נעלם, פרנקי.
מת, כאילו מעולם לא נולד.

736
00:54:50,422 --> 00:54:53,091
הו... אתה סטרייט.

737
00:54:53,175 --> 00:54:56,793
- אמרתי לך.
- לעולם לא הייתי מדמיין את זה.

738
00:54:57,429 --> 00:55:00,134
אתה מאוהב בבטן הגדול הזה מק'קורד.

739
00:55:00,974 --> 00:55:04,094
תראה, תן לי לתת לך
עצה ידידותית קטנה, הא?

740
00:55:04,186 --> 00:55:07,685
זה לא טוב. אל תשתנה.
אתה יודע מה אהבה עושה לאשה?

741
00:55:07,773 --> 00:55:11,770
מוציא ממנה את כל החשק.
וזו כבוד. זה הסוף.

742
00:55:11,860 --> 00:55:14,149
אני מבקש ממך בכנות, תהיה עצמך.

743
00:55:14,237 --> 00:55:18,318
אל תסיימי עם אמא האברד
חבורה של ילדים צועקים לך באוזן!

744
00:55:18,408 --> 00:55:21,528
הכבוד הזה, זה לא טוב בשבילך.

745
00:55:27,167 --> 00:55:30,951
תסתלק מהדרך שלי.
- אין צורך לעזוב. אני הולך.

746
00:55:31,046 --> 00:55:33,418
שמור על החדר.

747
00:55:33,507 --> 00:55:37,836
אבל אני אדם סבלני, ויותר מכך,
יש לי הרבה אמונה בך. תחשוב על זה.

748
00:55:37,928 --> 00:55:42,506
אם אי פעם תצטרך קצת... ידידותיות,
פשוט תתקשר לפרנקי.

749
00:55:52,859 --> 00:55:54,686
מה עדיין יש בחוץ?

750
00:55:54,778 --> 00:55:58,064
מנוע חמור, כמה משאבות,
ושאר הצינור.

751
00:55:58,156 --> 00:56:00,943
אני והעגלה הגדולה
לא יעקוב אחריך עוד יום.

752
00:56:01,034 --> 00:56:03,905
לא אכפת לי.
פשוט תוציא את זה למכרה.

753
00:56:03,996 --> 00:56:06,072
ואל תסתובב בעיר
ולהשתכר.

754
00:56:06,164 --> 00:56:10,209
- שיכור? אתה יודע שאני אף פעם לא שותה בעבודה!
- תמיד אפשר להתחיל!

755
00:56:10,293 --> 00:56:12,452
מה נכנס בך מאז שנחתנו?

756
00:56:12,546 --> 00:56:15,297
היית כל כך מטומטם
כמו דוב עם עור מאחור!

757
00:56:15,382 --> 00:56:18,715
ובכן, אני מצטער, בריזי.
נתראה במכרה.

758
00:56:18,802 --> 00:56:20,261
כן!

759
00:57:25,615 --> 00:57:28,865
לִברוֹחַ! אמרתי לך,
תתרחקי ממני או שאני אצעק!

760
00:57:28,951 --> 00:57:30,410
<i>(צרחות)</i>

761
00:57:34,582 --> 00:57:36,041
<i>(צרחות)</i>

762
00:57:47,178 --> 00:57:49,336
כל מה שאני רוצה לעשות זה לצאת מכאן!

763
00:57:52,475 --> 00:57:55,392
וגם אתה לא שם עלי יד, הא?

764
00:58:01,317 --> 00:58:05,694
אַתָה! מה אני חייב על החדר הזה?
ה''סוויטה הפרטית'' הזו.

765
00:58:05,780 --> 00:58:08,651
כולם דופקים על הדלת שלי.
מה הם חושבים שאני?

766
00:58:08,741 --> 00:58:13,071
חלק משירות המלון? לֹא!
כָּאן! והסר את שמי מהפנקס שלך!

767
00:58:13,162 --> 00:58:16,579
אבל אני לא מבין.
- אל תעצור אותי! אני יוצא מכאן!

768
00:58:16,666 --> 00:58:20,414
פרנקי הפח הזה?
- המלון מלא בפרנקיז.

769
00:58:25,383 --> 00:58:28,088
ובכן, קראתי אותה לא נכון.

770
00:58:28,177 --> 00:58:29,921
מכרה זהב.

771
00:58:34,684 --> 00:58:38,135
עכשיו היכן יציב הלבוש הזה?
- השתגעת?

772
00:58:38,229 --> 00:58:41,147
- אתה לא יכול לישון עם סוסים.
– ואל תהיה מעליב!

773
00:58:41,232 --> 00:58:44,566
אני מצטער. סלח לי, אבל אני כל כך כועס.

774
00:58:44,652 --> 00:58:48,520
אני אשן על החוף. אני אשן בכל מקום.
- אתה לא יכול. אתה תתקרר.

775
00:58:48,614 --> 00:58:50,773
לא אכפת לי.

776
00:58:50,867 --> 00:58:55,861
הייתי צריך להקשיב לך ו
נשאר על הסירה. הייתי טיפש, אני מניח.

777
00:58:58,624 --> 00:59:01,625
זמן טוב להודות בזה, אחרי שהסירה הפליגה!

778
00:59:02,295 --> 00:59:05,664
אני לא יודע מה קורה איתי.
מעולם לא בכיתי ככה קודם.

779
00:59:05,757 --> 00:59:10,253
אני אגיד לך מה קורה איתך.
אתה... הודו!

780
00:59:12,472 --> 00:59:14,797
זה מה שאתה, הודו!

781
00:59:17,435 --> 00:59:19,724
היכנס לעגלה.

782
00:59:26,277 --> 00:59:28,768
זזו והפסיקו לצעוק!

783
00:59:32,867 --> 00:59:35,440
- לאן אתה לוקח אותי?
- למכרה.

784
00:59:35,536 --> 00:59:39,236
- אבל מה עם הסירה?
אני אחזיר אותך בהרבה זמן.

785
00:59:39,332 --> 00:59:40,791
כן!

786
00:59:43,586 --> 00:59:48,129
יכולתי לשבת במכנסיים שלו היום
אם רק היה לי מוח בראש.

787
00:59:48,216 --> 00:59:54,135
כן, אדוני, מר קנון. בניתי את הצריף הזה
איפה מכרה הזהב שלו ושל ג'ורג' פראט נמצא.

788
00:59:54,222 --> 00:59:58,848
אם שתיתי פחות וויסקי
ועוד מים מהנחל הזה,

789
00:59:58,935 --> 01:00:01,770
כנראה שיהיה לי את כל הזהב הזה לעצמי.

790
01:00:01,854 --> 01:00:04,428
בוגסי, גרת בבקתה?
- כן.

791
01:00:05,274 --> 01:00:09,106
- ערכת תביעה?
לא, הרגע עברתי קו מלכודות.

792
01:00:09,195 --> 01:00:12,315
ואז פרשתי בגלל
כמעט רעבתי למוות!

793
01:00:12,408 --> 01:00:15,158
תעשה לי טובה, מר קנון.
תבעט בי. תבעט אותי ממש חזק.

794
01:00:15,243 --> 01:00:18,446
חכה רגע.
בוגסי, בטח ערכת תביעה.

795
01:00:18,538 --> 01:00:21,788
עכשיו, תחשוב טוב.
תקעת יתד באדמה?

796
01:00:21,874 --> 01:00:25,623
- להרכיב ערימת אבנים?
- לא! לא התעניינתי באבנים.

797
01:00:25,712 --> 01:00:28,381
אולי כמה אבנים קטנות.

798
01:00:28,464 --> 01:00:31,714
- לא.
אה, שיכור עלוב שכמותך.

799
01:00:31,801 --> 01:00:35,799
חוץ מזה שהכנתי אש לבשל עליה,
שמתי כמה אבנים ביחד.

800
01:00:35,888 --> 01:00:37,548
בוגי!

801
01:00:37,640 --> 01:00:39,549
זו טענה!

802
01:00:39,642 --> 01:00:42,347
זה הזהב שלך וזה שלי שלך!

803
01:00:42,437 --> 01:00:45,521
- אתה חושב כך?
- הו, בהחלט!

804
01:00:45,606 --> 01:00:50,482
אתה צריך כמה משקאות כדי לעזור לך
לחשוב. אני אסדר את זה איתך בפירוט.

805
01:01:04,876 --> 01:01:06,418
וואו, עכשיו!

806
01:01:07,712 --> 01:01:09,420
הו, סאם! זה יפה!

807
01:01:09,547 --> 01:01:12,168
יָפֶה?! נותן לי את הווילי.

808
01:01:12,258 --> 01:01:14,216
<i>(סם)</i> ''ברוכה הבאה ג'ני.''

809
01:01:14,719 --> 01:01:17,506
הו, בקתת ירח הדבש שלו. כמה נפלא!

810
01:01:17,597 --> 01:01:20,681
אתה עומד בהבטחה שלך?
אין צרות?

811
01:01:20,767 --> 01:01:23,768
אין בעיות, סם. אני פשוט
הולך ליהנות מהנוף.

812
01:01:24,520 --> 01:01:27,521
ובכן, עשיתי כמיטב יכולתי.

813
01:01:27,607 --> 01:01:30,098
אני רק צריך להתמודד איתו.

814
01:01:30,193 --> 01:01:32,518
אני חושב שפשוט אשקר לו.
כן.

815
01:01:33,571 --> 01:01:34,852
ג'ורג'!

816
01:01:39,994 --> 01:01:41,453
ג'ורג'!

817
01:01:44,040 --> 01:01:45,499
בילי!

818
01:01:49,921 --> 01:01:51,000
בילי!

819
01:01:52,048 --> 01:01:53,507
ג'ורג'!

820
01:02:04,435 --> 01:02:09,393
הם כנראה עובדים על קופסאות הסלילות.
אני אלך לחפור את ג'ורג'.

821
01:02:09,483 --> 01:02:11,771
לא הייתי מאחל את זה לעז,

822
01:02:11,859 --> 01:02:14,896
אבל כרגע הלוואי שהיית ג'ני.

823
01:02:14,987 --> 01:02:17,276
מיד אחזור.

824
01:02:29,590 --> 01:02:31,250
היי, ילד.

825
01:02:32,551 --> 01:02:36,714
- תחזיק מעמד! הדבר הזה נטען.
- סם! ילד, אני שמח שחזרת!

826
01:02:36,805 --> 01:02:39,640
ובכן, אני לא כל כך בטוח ש<i>אני</i>. איפה ג'ורג'?

827
01:02:40,267 --> 01:02:43,850
ארני, הבחור הזה שהיה לו את המכרה
אצלנו בדוסון? הוא בצרות.

828
01:02:43,937 --> 01:02:47,389
ג'ורג' הלך לתת לו יד.
שמעתי על קפיצת הטענה.

829
01:02:47,482 --> 01:02:52,441
כמה בחורים ניסו, אבל ארני ברח אותם. אבל
הם נשבעו שיקבלו כנופיה ויחזרו.

830
01:02:52,530 --> 01:02:55,281
בריזי סיפר לי על כמה רציחות.

831
01:02:55,365 --> 01:02:58,569
אני מניח שעדיף שאעבור
ולתת להם יד. קדימה.

832
01:02:58,660 --> 01:03:01,946
אוכף לי סוס
בזמן שאני אוסף כמה דברים.

833
01:03:06,960 --> 01:03:09,286
האם הוא <i>כזה</i> כועס?

834
01:03:09,379 --> 01:03:13,128
הוא אפילו לא כאן. במכרה אחר,
נלחם בכמה מקפיצי תביעה.

835
01:03:13,509 --> 01:03:17,802
דבר אחד טוב בזה, הם יורים
לעברו יוריד את דעתו של ג'ורג' מג'ני.

836
01:03:17,888 --> 01:03:21,506
כֵּן. כדור דרך הראש
היא תמיד התרופה הטובה ביותר לאהבה.

837
01:03:21,600 --> 01:03:24,091
אני חייב לתת לו יד.
תרחיק אותי לזמן מה.

838
01:03:24,186 --> 01:03:27,934
- אתה מתכוון להשאיר אותי כאן לבד?
- תרגישי בבית. בילי כאן.

839
01:03:28,023 --> 01:03:30,692
מי זה בילי?
אחיו הקטן של ג'ורג'.

840
01:03:31,193 --> 01:03:35,060
- כמה מעט?
- 17. אבל הוא גבר מספיק כדי לטפל בך.

841
01:03:35,739 --> 01:03:38,277
מזה אני מפחד.

842
01:03:42,287 --> 01:03:46,367
הנה הטוב שבהם.
הוא מזעזע קצת מדי פעם, אבל...

843
01:03:46,458 --> 01:03:48,783
אבל מה?

844
01:03:50,045 --> 01:03:53,580
הוא... הוא אז קצת עכשיו ומפחיד...

845
01:03:55,259 --> 01:03:58,295
זאת ג'ני?
לא, זו לא ג'ני.

846
01:03:58,386 --> 01:04:03,725
היא תהיה אורחת לכמה ימים, אז קבל את שלך
מיטה בחוץ. היא תישן בבקתה.

847
01:04:04,726 --> 01:04:08,973
זה בילי, והפשפש הזה
למרגלותיך קלנסי.

848
01:04:09,064 --> 01:04:11,222
אני אחזור ברגע שאוכל, אנג'ל.

849
01:04:16,822 --> 01:04:19,111
שמור על הפרדות.

850
01:04:28,667 --> 01:04:31,336
אז אתה בילי? ובכן, אני מישל.

851
01:04:33,005 --> 01:04:36,954
- מה העניין? קר לך?
הו, לא. שום דבר לא העניין.

852
01:04:37,050 --> 01:04:38,380
- האם אתה...
- מה אני?

853
01:04:38,468 --> 01:04:40,342
..הילדה של סם?

854
01:04:40,429 --> 01:04:41,757
לא.

855
01:04:41,847 --> 01:04:43,756
את אחותו?
- לא.

856
01:04:44,933 --> 01:04:48,385
אתה סתם זר, הא?
כן, נפגשנו על הסירה,

857
01:04:48,478 --> 01:04:52,891
ולא נשארו חדרים בעיר,
אז סאם היה אדיב מספיק לשאול אותי כאן למעלה

858
01:04:52,983 --> 01:04:56,684
עד שאחזיר את הסירה שלי לסיאטל.
- זה נפלא!

859
01:04:56,778 --> 01:04:59,352
אני מתכוון, זה נפלא כאן למעלה.
<i>- (קלנסי נובח)</i>

860
01:04:59,448 --> 01:05:04,608
קלנסי בטוח מחבב אותך. עכשיו, נכון
ללכת משם. אני צריך לשחרר את הקבוצה.

861
01:05:04,703 --> 01:05:07,075
אתה נשאר כאן. מיד אחזור, בסדר?
כן.

862
01:05:07,164 --> 01:05:09,453
קדימה, קלנסי.

863
01:05:19,927 --> 01:05:23,296
<i>�</i> אם ידעת

864
01:05:25,265 --> 01:05:28,017
<i>�</i> רק ידע

865
01:05:30,479 --> 01:05:34,892
<i>�</i> איך הלב הזה שלי

866
01:05:34,983 --> 01:05:37,735
<i>�</i> כמה אליך

867
01:05:39,905 --> 01:05:43,025
<i>�</i> אם יהיה לך אכפת

868
01:05:44,617 --> 01:05:48,450
<i>�</i> כאילו אכפת לי

869
01:05:50,123 --> 01:05:57,751
<i>�</i> איזו אהבה נפלאה יכולנו לחלוק

870
01:05:59,925 --> 01:06:02,630
<i>�</i> אם הלב שלך

871
01:06:04,721 --> 01:06:07,426
<i>�</i> הרגשתי כמו שלי

872
01:06:09,810 --> 01:06:13,973
<i>�</i> איזו אהבה חמה ורכה

873
01:06:15,399 --> 01:06:18,150
<i>�</i> יכולנו למצוא

874
01:06:19,987 --> 01:06:24,732
<i>�</i> כמה אני משתוקק לנשיקה שלך

875
01:06:26,201 --> 01:06:31,278
<i>�</i> אבל אתה לא יודע שאני קיים

876
01:06:33,417 --> 01:06:35,706
<i>�</i> אם ידעת

877
01:06:36,752 --> 01:06:43,634
<i>�</i> האם גם אתה תאהב אותי?

878
01:06:48,724 --> 01:06:50,266
הו, קלנסי!

879
01:06:50,350 --> 01:06:54,300
עכשיו, צא החוצה. תתנהג בעצמך!
בבקשה צא החוצה.

880
01:06:55,898 --> 01:07:00,605
קלנסי, תתבייש לך.
תתנהג בעצמך. צא החוצה, בסדר? לָצֵאת.

881
01:07:05,449 --> 01:07:08,533
מישל? אה... אתה רוצה משהו?

882
01:07:08,619 --> 01:07:10,695
- לא.
- אה...

883
01:07:10,787 --> 01:07:14,239
טוב, אולי קצת מים חמים.
אני פשוט חיממתי מנה.

884
01:07:14,708 --> 01:07:18,243
- לא, תודה.
ובכן, זו לא בעיה למזוג לך קצת.

885
01:07:19,630 --> 01:07:22,833
בילי, אני לא עושה אמבט רגליים. אני באמבטיה.

886
01:07:25,511 --> 01:07:28,215
- כולכם?
- אל תפתח את הווילונות האלה!

887
01:07:28,639 --> 01:07:30,347
י... יהושפט!

888
01:07:31,391 --> 01:07:33,384
כולה!

889
01:07:33,727 --> 01:07:36,052
17. רק ילד קטן.

890
01:08:14,560 --> 01:08:16,552
טוֹב!

891
01:08:17,604 --> 01:08:21,305
א... חגיגה מבורכת
לגרום לך להרגיש בבית.

892
01:08:25,696 --> 01:08:29,230
- הנה. אתה... אתה יושב כאן.
תודה לך.

893
01:08:36,206 --> 01:08:38,282
<i>(sn</i>iff<i>s)</i>

894
01:08:39,918 --> 01:08:42,076
הו, גולי, אתה מריח טוב!

895
01:08:43,130 --> 01:08:45,537
תודה לך.

896
01:08:45,632 --> 01:08:48,088
גם מה שאתה מבשל מריח טוב.

897
01:08:48,177 --> 01:08:50,750
אני מעדיף להריח אותך.
- אממ...

898
01:08:51,805 --> 01:08:54,213
שנאכל?

899
01:08:54,308 --> 01:08:56,596
לִסעוֹד? אה, בטח.

900
01:09:04,109 --> 01:09:06,434
סליחה. טִפּשִׁי.

901
01:09:11,283 --> 01:09:13,572
תבשיל צבי.

902
01:09:16,079 --> 01:09:18,405
אשמח לטעום.

903
01:09:18,499 --> 01:09:20,787
הו! בַּטוּחַ.

904
01:09:27,633 --> 01:09:29,709
כמה נחמד.

905
01:09:32,889 --> 01:09:35,509
אממ... האם אחיך מרשה לך לשתות?

906
01:09:35,849 --> 01:09:39,183
אני שותה מאז שגדלתי.
זה יין צרפתי.

907
01:09:39,269 --> 01:09:44,774
ג'ורג' שמר את זה בשביל ג'ני, אבל... אתה
בהיותך צרפתי, זה אותו דבר אם אתה שותה את זה.

908
01:09:44,858 --> 01:09:47,563
נניח שאנחנו דופקים זוג.
האם אתה מוכן?

909
01:09:47,653 --> 01:09:49,562
נראה איך יהיה הערב.

910
01:09:49,655 --> 01:09:53,866
תראה את זה! ג'ורג' חיבר את הפקק
אז הוא יידע אם אכנס לזה.

911
01:09:59,039 --> 01:10:02,871
אני מקווה ששום דבר לא בסדר
עם זה רותח ככה!

912
01:10:02,960 --> 01:10:06,163
- אתה משחק כדי לטעום את זה?
הו, אני לא מפחד.

913
01:10:06,255 --> 01:10:07,583
בְּסֵדֶר.

914
01:10:11,385 --> 01:10:13,876
מממ. זה טעים.

915
01:10:14,930 --> 01:10:17,884
- איך קוראים לזה?
- שמפניה.

916
01:10:17,975 --> 01:10:20,679
זה הסוג היחיד שאי פעם שותה.

917
01:10:21,728 --> 01:10:23,804
<i>(שיעול)</i>

918
01:10:23,897 --> 01:10:26,222
אני מניח שזה הלך לא נכון, אבל...

919
01:10:26,316 --> 01:10:31,144
כל דרך היא הדרך הנכונה כל עוד
תוריד את זה. הנה, קח עוד כמה.

920
01:10:31,238 --> 01:10:33,526
הנה לך.

921
01:10:44,084 --> 01:10:46,326
כאן אני עומד, מישל.

922
01:10:47,379 --> 01:10:49,621
יש לי את כל הכסף שאני צריך.

923
01:10:49,715 --> 01:10:51,791
אין טעם שאני עובדת יותר.

924
01:10:51,884 --> 01:10:54,671
הדבר הבא, צריך להשיג לעצמי אישה.

925
01:10:55,429 --> 01:10:59,343
- אישה יציבה.
- בטח, בזמן שאתה עדיין בשיא החיים.

926
01:10:59,433 --> 01:11:03,016
אמרת את זה. תראה את התיבה הזו
שם? בדיוק שם?

927
01:11:03,103 --> 01:11:08,098
הוא מלא בזהב. קח כל מה שאתה רוצה. סיימתי
מתעסק עם סם וג'ורג'.

928
01:11:08,192 --> 01:11:10,231
מארבעים מייל לדוסון,

929
01:11:10,319 --> 01:11:13,735
הכרתי נשים מקצה אחד
של הקרחון הקפוא הזה לשני.

930
01:11:13,822 --> 01:11:16,278
בלונדיניות, ברונטיות, ג'ינג'יות...

931
01:11:17,326 --> 01:11:19,532
אתה שם להם, הכרתי אותם.

932
01:11:20,579 --> 01:11:24,327
כן, אדוני, החלטתי שהגיע הזמן
כדי שאשקט.

933
01:11:24,416 --> 01:11:27,370
היו סבלניים. הבחורה הנכונה תבוא.

934
01:11:29,588 --> 01:11:33,882
אתה יודע, אני חושב שבחור צריך
להיות חברים עם אישה מבוגרת.

935
01:11:35,260 --> 01:11:37,751
אני פשוט לא יכול לסבול את הבנות הצעירות האלה.

936
01:11:38,305 --> 01:11:42,552
אתה יודע, חסר ניסיון,
ואין מה להציע.

937
01:11:42,643 --> 01:11:44,766
ממ-ממ.

938
01:11:44,853 --> 01:11:49,017
ובכן, אתה לא חושב שכדאי לנו
לעשות כלים וללכת לישון?

939
01:11:51,777 --> 01:11:54,731
ובכן, זה בסדר איתי. אני משחק.

940
01:11:54,821 --> 01:11:58,273
עָדִין. אתה הולך לישון, ואני אשטוף את הכלים.

941
01:11:58,826 --> 01:12:01,531
אוי, לעזאזל. מה זה... מה הבלאגן הגדול?

942
01:12:02,579 --> 01:12:05,450
אני אף פעם לא משיג עם מי לדבר - בנות, זאת אומרת.

943
01:12:05,541 --> 01:12:08,327
רק סם וג'ורג', וכל מה שהם אי פעם אומרים זה

944
01:12:08,502 --> 01:12:11,953
להציק לי לנקות משהו
או לבשל משהו.

945
01:12:12,673 --> 01:12:14,333
מישל...

946
01:12:20,556 --> 01:12:24,138
אני רוצה שתהיה יותר
מאשר רק חבר מדבר.

947
01:12:24,226 --> 01:12:26,764
אני לא יודע בדיוק איך לנסח את זה.

948
01:12:26,854 --> 01:12:31,147
אני מבין. אתה רוצה אותי
להיות יותר כמו... כמו אחות.

949
01:12:31,567 --> 01:12:34,402
הו, מישל, בבקשה אל תצחקי עלי.

950
01:12:34,486 --> 01:12:36,775
אני רציני.

951
01:12:42,369 --> 01:12:44,112
מישל...

952
01:12:45,162 --> 01:12:47,452
אני רציני.

953
01:12:49,918 --> 01:12:52,588
כנראה יש לי קצת סחרחורת.

954
01:12:53,630 --> 01:12:57,213
כן, אני חושב שכן.
כדאי לשכב קצת.

955
01:13:00,721 --> 01:13:03,009
מישל...
- לא, לא, לא, לא.

956
01:13:03,098 --> 01:13:05,423
הנה לך.

957
01:13:05,517 --> 01:13:07,806
קדימה.

958
01:13:18,739 --> 01:13:20,897
לא, לא.

959
01:13:21,950 --> 01:13:25,200
אתה יכול לדבר איתי
בזמן שאני מנקה את השולחן. בְּסֵדֶר?

960
01:13:25,287 --> 01:13:27,612
תוֹדָה. תודה, מישל.

961
01:13:28,582 --> 01:13:30,658
17.

962
01:13:33,420 --> 01:13:34,795
<i>(יריות)</i>

963
01:13:45,390 --> 01:13:47,466
בול עין!

964
01:13:54,816 --> 01:13:56,939
החזק את זה!

965
01:13:57,027 --> 01:13:59,399
- תחזיק מעמד!
הם קיבלו את ארני.

966
01:14:01,740 --> 01:14:03,816
<i>(יריות)</i>

967
01:14:12,708 --> 01:14:15,627
היי, דאגן! היה לו
צרור הדינמיט הזה!

968
01:14:15,712 --> 01:14:17,835
מנסה לפוצץ את הסלילות ולהטביע אותנו!

969
01:14:17,923 --> 01:14:22,715
- אתם גנבים מלוכלכים, קפיצי טענה, אתם!
ארני, אתה פשוט לא מבין.

970
01:14:22,803 --> 01:14:27,797
זה טריטוריה חופשית. יש לנו
הזכות לזהב ככל שיש לך.

971
01:14:27,891 --> 01:14:30,180
תעלה לשם!

972
01:14:42,281 --> 01:14:44,404
החזק את זה!

973
01:14:45,450 --> 01:14:47,940
ג'ורג'! ג'ורג' פראט!

974
01:14:48,495 --> 01:14:50,618
- כן?
- כולכם!

975
01:14:50,706 --> 01:14:53,742
צא מהתא הזה
עם הידיים למעלה, או שאני יורה בארני.

976
01:14:53,834 --> 01:14:56,621
- גם העכברוש המלוכלך יעשה את זה.
ג'ורג', אל תעשה את זה!

977
01:14:56,712 --> 01:15:00,045
אני מעדיף להיות מת
מאשר לאבד את המכרה לחלאות הזה!

978
01:15:27,951 --> 01:15:29,411
הו, לא!

979
01:15:30,871 --> 01:15:34,454
היי, חפש את העגלה! קדימה!
היי, תחזיק מעמד!

980
01:16:30,389 --> 01:16:32,714
קדימה, בוא נצא מכאן!

981
01:16:38,897 --> 01:16:41,186
- ארני!
סם. אתה בסדר?

982
01:17:01,795 --> 01:17:06,587
סליחה שפרקתי את קופסאות החללים שלך. מראה
כאילו תפסיק לעבוד לזמן מה.

983
01:17:06,675 --> 01:17:08,964
לעזאזל, זה עדיין שלי, לא?

984
01:17:15,642 --> 01:17:18,809
כדאי שתעלה אותו לצריף.

985
01:17:18,896 --> 01:17:21,184
היי, סם!
- היי.

986
01:17:21,982 --> 01:17:25,433
היי, שור גדול. לאן אתה הולך?
- אה, אה... בשום מקום.

987
01:17:25,527 --> 01:17:28,279
היי, מה שלום?
- WHO?

988
01:17:28,363 --> 01:17:32,527
WHO?! ג'ני! הלכתי ללוקו.
בשבוע האחרון, לא ישנתי אפילו קריצה.

989
01:17:33,035 --> 01:17:36,451
היי, סם. מה היא אמרה
כשהיא ראתה את בקתת ירח הדבש?

990
01:17:36,538 --> 01:17:39,243
ובכן, ג'ורג', היא לא
ראיתי בדיוק את תא הנוסעים.

991
01:17:39,791 --> 01:17:43,077
היא לא ראתה את זה? מה עשית?
להשאיר אותה בנומה?

992
01:17:44,046 --> 01:17:48,423
- עכשיו, אנחנו חברים כבר הרבה זמן...
- אתה מתכוון שאפילו לא הבאת אותה?!

993
01:17:48,509 --> 01:17:52,174
התכוונתי לספר לך שקר קטן, אבל...
- יהודה המחורבן!

994
01:17:54,139 --> 01:17:57,259
אבל לא יכולתי לשקר לחבר!
- חבר?! אה, כן, אתה חבר.

995
01:17:57,351 --> 01:18:01,894
- השתכרת ומעולם לא הלכת לראות אותה!
- לא השתכרתי קודם, השתכרתי אחרי!

996
01:18:01,980 --> 01:18:03,640
אֱגוֹזִים!

997
01:18:06,360 --> 01:18:08,436
עכשיו, תשים לב, ג'ורג'.

998
01:18:08,529 --> 01:18:12,478
הלכתי לראות אותה, כנה.
וראיתי אותה, אז תעזור לי.

999
01:18:12,574 --> 01:18:14,863
אתה מקשיב?

1000
01:18:17,287 --> 01:18:21,451
כן, אני מקשיב.
ובכן, ראיתי אותה ואת בעלה.

1001
01:18:21,542 --> 01:18:24,329
- בעלה של מי?
- של ג'ני. היא נשואה.

1002
01:18:25,379 --> 01:18:28,333
- נשוי?!
זה מה שניסיתי להגיד לך.

1003
01:18:28,423 --> 01:18:32,967
בגלל זה השתכרתי. ואז
עשיתי דבר טיפשי שאני מתחרט עליו.

1004
01:18:33,053 --> 01:18:35,176
נָשׂוּי!

1005
01:18:35,264 --> 01:18:38,846
היא לא יכלה לחכות.
אפילו לא שווה לי לחכות!

1006
01:18:38,934 --> 01:18:43,145
אני ביצי אווז עלוב שמטילה
בבקתת ירח דבש ריקה!

1007
01:18:43,230 --> 01:18:45,982
אני אביא לך משקה.
יש לי כמה בתיק האוכף.

1008
01:18:46,066 --> 01:18:48,224
עזוב אותי בשקט, סם.

1009
01:18:48,318 --> 01:18:52,945
אני אפילו לא רוצה להסתכל
בן אדם אחר. תעזוב אותי בשקט.

1010
01:18:53,031 --> 01:18:55,522
אני אראה אותך בחזרה בבקתה.

1011
01:19:26,190 --> 01:19:27,648
בילי?

1012
01:19:31,278 --> 01:19:32,737
בילי?

1013
01:19:35,240 --> 01:19:37,529
בילי, זה...

1014
01:20:05,771 --> 01:20:07,395
<i>- (נהמה)</i>
- אה.

1015
01:20:18,951 --> 01:20:20,065
מישל?

1016
01:20:20,410 --> 01:20:23,530
- מישל?
הו, לא, בילי. לִברוֹחַ. תעזוב אותי בשקט.

1017
01:20:24,582 --> 01:20:26,740
הו! הו, זה אתה.

1018
01:20:26,834 --> 01:20:29,870
אני שמח שחזרת!
- מה אתה עושה במיטה <i>זו</i>?

1019
01:20:30,504 --> 01:20:34,087
בילי. בילי הקטן.
בגלל זה ישנתי במיטה הזו.

1020
01:20:34,174 --> 01:20:38,124
הוא התחיל להרגיש את היין שלו - ו
כל דבר אחר שהוא יכול לשים עליו את היד.

1021
01:20:38,220 --> 01:20:42,681
- ובכן, אה... אבל לגבי המיטה הזו?
הו, אני יודע. מיטת ירח הדבש.

1022
01:20:42,766 --> 01:20:47,309
ובכן, סיפרת לג'ורג' על השקר?
לא, אמרתי לו את האמת.

1023
01:20:47,396 --> 01:20:50,397
- וזו הייתה טעות.
- סיפרת לו עלי?

1024
01:20:50,482 --> 01:20:53,519
עדיין לא, ובגלל זה
כדאי שתצא מהמיטה הזו.

1025
01:20:53,610 --> 01:20:56,481
ג'ורג' קצת רגיש
על דברים כרגע.

1026
01:20:56,572 --> 01:20:59,941
אני אהיה בבקתה השנייה כשתתכונן.
- בסדר.

1027
01:21:05,372 --> 01:21:06,831
בילי!

1028
01:21:08,500 --> 01:21:09,959
בילי!

1029
01:21:18,552 --> 01:21:20,628
<i>(נאנח)</i>

1030
01:21:28,312 --> 01:21:31,430
- מישל!
- מישל? כן...

1031
01:21:32,024 --> 01:21:34,230
זריקה קטנה ומטופשת!

1032
01:21:34,318 --> 01:21:38,612
- סם! הראש שלי! אני הולך למות!
אתה לא כזה בר מזל.

1033
01:21:41,742 --> 01:21:45,277
חכה, סם, בבקשה! לְהַקְשִׁיב!
ובכן, זה ירפא אותך!

1034
01:21:49,082 --> 01:21:50,707
סם! לֹא!

1035
01:21:52,252 --> 01:21:54,541
- סם!
- קח נשימות עמוקות!

1036
01:21:55,589 --> 01:21:57,498
שתיין גדול, הא?

1037
01:21:57,591 --> 01:21:59,880
שתיין גדול? ובכן, שתה!

1038
01:22:02,888 --> 01:22:06,886
עכשיו צא מכאן וקח את העגלה הזו
לרדת לקופסאות החלונות ולפרוק אותה,

1039
01:22:06,975 --> 01:22:10,344
- כמו שהיית צריך לעשות אתמול!
כן, אדוני.

1040
01:22:17,486 --> 01:22:22,112
הו, קלנסי. לו רק סם
יסתכל עליי בעיניים שלך.

1041
01:22:23,158 --> 01:22:26,907
אבל הוא יעשה זאת. אני אכין אותו
תסתכל עליי כמו שאתה עושה.

1042
01:22:30,165 --> 01:22:33,285
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
ג'ורג' יחזור די בקרוב.

1043
01:22:33,377 --> 01:22:37,327
ובכן, אני כמעט מוכן,
אם תעזור לי לכפתר את החולצה שלי.

1044
01:22:39,925 --> 01:22:43,211
למה שלא תקבל אחד מהדברים האלה
זה כפתור מלפנים?

1045
01:22:43,303 --> 01:22:46,423
- האם יהיה לך קל יותר לכפתר?
<i>- (נהמה)</i>

1046
01:22:47,057 --> 01:22:51,553
שתוק, פשפשים שכמותך, אלא אם כן
אתה רוצה לטבול בנחל!

1047
01:22:51,646 --> 01:22:55,892
הו, אל תכעס, סם.
אתה יודע, אתה באמת מאוד נחמד.

1048
01:22:55,983 --> 01:22:59,102
- האם הבנת פעם שאתה כזה?
כל מה שאני מבין זה

1049
01:22:59,194 --> 01:23:02,361
שאנחנו חייבים לצאת מכאן
כי ג'ורג' חוזר.

1050
01:23:02,447 --> 01:23:05,365
ובכן, ג'ורג' <i>חזר</i>!

1051
01:23:05,450 --> 01:23:09,495
אה, שלום, ג'ורג'.
- מה לעזאזל קורה כאן?!

1052
01:23:09,580 --> 01:23:13,198
- מי זו האישה הזאת?
- חבר. אנג'ל, זה ג'ורג' פראט.

1053
01:23:13,292 --> 01:23:15,083
- שלום.
ג'ני לא הצליחה להגיע,

1054
01:23:15,169 --> 01:23:18,538
אבל זה... הנווד הזה יכול, הא?
ג'ורג', תן לי להסביר.

1055
01:23:18,630 --> 01:23:22,213
אני לא רוצה לשמוע כלום
אתה חייב לומר - ולרד מהמיטה הזו!

1056
01:23:22,301 --> 01:23:26,678
אתה והפורחים המפוארים שלך. הַחוּצָה!
מטורף שכמוך! אם תיתן לי להסביר...

1057
01:23:26,763 --> 01:23:30,547
- הבושם הזה! היא מריחה כמו...
יש לי את הבושם הזה לג'ני,

1058
01:23:30,642 --> 01:23:33,928
- וגם הפרחים המפוארים האלה!
אבל אתה נתת לה אותם, הא?

1059
01:23:34,021 --> 01:23:36,642
שור גדול ומטומטם!
החזרתי אותה אליך!

1060
01:23:36,732 --> 01:23:40,017
אני לא רוצה להקשיב
לעוד מ... בשבילי?

1061
01:23:40,110 --> 01:23:45,021
היא צרפתייה כמו ג'ני, היא יפה
כמו ג'ני - אם תשאלו אותי, היא יפה יותר.

1062
01:23:45,115 --> 01:23:49,113
אתה חושב שהיא יכולה לפצות
לג'ני שלי, תפסי את מקומה של ג'ני שלי?!

1063
01:23:49,203 --> 01:23:53,247
הרעיון היה לנחם אותך, ג'ורג'.
ככה זה התחיל.

1064
01:23:53,332 --> 01:23:55,870
אבל שינינו את דעתנו.
- נכון.

1065
01:23:55,959 --> 01:23:59,245
אני אקח אותה בחזרה לסירה,
ממש עכשיו! בסדר, ג'ורג'?

1066
01:23:59,338 --> 01:24:02,422
ובכן, אני לא יודע.
הוא אומר את האמת, מר פראט.

1067
01:24:02,508 --> 01:24:06,457
אסף את הדברים שלך
ואני אלך לפרוק את העגלה.

1068
01:24:06,553 --> 01:24:08,842
בסדר, סם.

1069
01:24:27,908 --> 01:24:32,036
לְהַקְשִׁיב. לידיעתך,
אני רוצה שתדע ש...

1070
01:24:33,080 --> 01:24:37,658
שישנתי במיטה הזו, ולבד,
בגלל אחיך הקטן בילי.

1071
01:24:37,751 --> 01:24:42,460
אה. ובכן, אני רוצה את ההזדמנות הזו
להסביר כמה דברים, מיס...

1072
01:24:42,548 --> 01:24:45,418
- מה היה שמך?
- מישל בונט.

1073
01:24:45,509 --> 01:24:47,632
אתה באמת צרפתי, הא?

1074
01:24:47,719 --> 01:24:49,926
כֵּן. כן, אני צרפתי,

1075
01:24:50,013 --> 01:24:53,098
אני טיפש, ואני גם נווד.

1076
01:24:53,183 --> 01:24:58,260
הו, עכשיו, תראה. אני מתנצל...
- אין צורך להתנצל, כי אני <i>אני</i> נווד.

1077
01:24:59,731 --> 01:25:02,520
סם מצא אותי במקום
שנקרא בית התרנגולות,

1078
01:25:02,609 --> 01:25:05,361
ואני מניח שאני חוזר לזה.

1079
01:25:05,445 --> 01:25:08,731
ובכן, אתה... צריך לחזור?

1080
01:25:08,824 --> 01:25:13,402
זה לא משנה. אני עושה אותו דבר
סוג של עבודה בכל מקום שאני נמצא.

1081
01:25:16,123 --> 01:25:18,744
האם אתה חייב?

1082
01:25:18,876 --> 01:25:23,538
מכל סיבה שתתחיל
כשאתה מתחיל לחיות כך,

1083
01:25:23,630 --> 01:25:29,217
לא קל לחיות בדרך אחרת...
ואין הרבה סיכוי.

1084
01:25:30,262 --> 01:25:34,924
אני לא חושב שזה הכרחי לחלוטין...
- כן, זה הכרחי.

1085
01:25:35,017 --> 01:25:37,887
אתה מבין, לבושם יש
ריח אחר עלי.

1086
01:25:37,978 --> 01:25:42,557
הדברים היפים שאני לובש נראים עליי טוב יותר.
אמרת לי את זה בעצמך.

1087
01:25:42,649 --> 01:25:45,567
ובכן, אמרתי שאני מצטער על מה שאמרתי קודם.

1088
01:25:45,652 --> 01:25:51,940
הו, אתה לא צריך להצטער, <i>mon chou</i>.
הכל היינו של סאם ואני, וזו הייתה אשמתנו.

1089
01:25:52,034 --> 01:25:54,655
זה הספיק לך לאבד את ג'ני.

1090
01:25:54,745 --> 01:25:58,328
היי, תגיד את זה שוב?
אמרתי שאתה לא צריך להאשים את עצמך...

1091
01:25:58,415 --> 01:26:01,535
לא. לא, לא, לא. אני מתכוון למה שקראת לי.

1092
01:26:01,627 --> 01:26:03,833
- אתה מתכוון ל<i>mon chou</i>?
- כן.

1093
01:26:03,920 --> 01:26:06,246
אה, זה כלום.

1094
01:26:06,340 --> 01:26:09,874
זו רק מילה צרפתית מטופשת.
זה אומר ''הכרוב הקטן שלי''.

1095
01:26:11,094 --> 01:26:16,551
- כן. <i>Mon Chou</i>. ג'ני נהגה לקרוא לי ככה.
הו, אני מצטער. לא ידעתי.

1096
01:26:16,642 --> 01:26:19,263
לא, לא, לא. אתה לא צריך להצטער.

1097
01:26:20,312 --> 01:26:23,065
אתה יודע, זה מוזר. אתה מזכיר לי אותה.

1098
01:26:24,733 --> 01:26:26,393
ג'ני, אני מתכוון.

1099
01:26:27,945 --> 01:26:29,984
ובכן...

1100
01:26:30,072 --> 01:26:32,029
מוטב שאהיה ג...

1101
01:26:32,115 --> 01:26:36,279
אתה יודע, יש לך הרבה
של דברים לארוז, ו...

1102
01:26:53,971 --> 01:26:57,505
הלוואי שתפסיק לכאוב בי.
לעולם לא הייתי עושה את זה

1103
01:26:57,599 --> 01:27:00,553
אם היא לא הייתה אומרת שהיא לא הילדה שלך.
- עשית מה?

1104
01:27:00,644 --> 01:27:03,598
נישקתי את ידה.
- הו, שתוק!

1105
01:27:04,648 --> 01:27:08,646
אבל מישל ילדה נפלאה,
ואני בטוח מחבב אותה.

1106
01:27:08,735 --> 01:27:11,855
אני מניח שהכנתי בערך, ובכן...
חיה של עצמי.

1107
01:27:11,947 --> 01:27:14,070
אז שמעתי.

1108
01:27:14,157 --> 01:27:18,985
ובכן, בחור עושה כמה דברים מטורפים
כשהוא שותה, לא?

1109
01:27:24,126 --> 01:27:27,127
תגיד, למה <i>אני</i> לא אקח אותה לעיר, סם?

1110
01:27:27,212 --> 01:27:31,257
בַּטוּחַ. אז אתה יכול להישאר כאן
ולהשלים עם ג'ורג'.

1111
01:27:31,341 --> 01:27:36,549
למה שלא תמצא את המקום הקר ביותר
בנחל הלוהט הזה ולך לשבת בו?!

1112
01:27:36,638 --> 01:27:39,390
ואז להחליף בגדים. תנצח את זה!

1113
01:27:40,434 --> 01:27:42,723
אני חייב לחשוב.

1114
01:27:53,947 --> 01:27:56,403
איפה ג'ורג'?
- הוא עושה אמבטיה.

1115
01:27:56,491 --> 01:27:59,112
- עושה אמבטיה?
הוא ספוג שעות.

1116
01:27:59,203 --> 01:28:01,694
אני חושב שהוא יורד מהנדנדה שלו.

1117
01:28:03,290 --> 01:28:05,164
<i>�</i> הו, ג'נבייב

1118
01:28:05,250 --> 01:28:07,622
<i>�</i> ג'נבייב שלי

1119
01:28:07,711 --> 01:28:10,416
<i>�</i> הימים עשויים לבוא, הימים...

1120
01:28:10,506 --> 01:28:13,756
היי, סם, שותף ותיק!
- ובכן, זה יותר דומה לזה!

1121
01:28:13,842 --> 01:28:17,045
- טוב לראות אותך מחייך שוב.
הו, אני מצטער, סם.

1122
01:28:17,137 --> 01:28:20,174
- לא הבנתי נכון. לא יכולתי להישאר כועס עליך.
תודה.

1123
01:28:20,265 --> 01:28:22,839
ראיתי אדום לדקה. אתה יודע איך זה.
- בטח.

1124
01:28:22,935 --> 01:28:26,553
לכל ענן יש מעטפת כסף, סם,
חוץ מזה שיש לזה ורוד,

1125
01:28:26,647 --> 01:28:30,941
בדיוק כמו הפרחים הוורודים המפוארים האלה
נתת למישל, הא?

1126
01:28:31,026 --> 01:28:34,609
ובכן, העגלה פרוקה.
אקח אותה לעיר.

1127
01:28:34,696 --> 01:28:38,528
אה, אין צורך לעשות את זה.
אתה יכול להשאיר את מישל כאן.

1128
01:28:38,617 --> 01:28:40,859
- למה?
עכשיו כשאנחנו מבינים אחד את השני,

1129
01:28:40,953 --> 01:28:43,194
רק תן לדברים הזדמנות להסתדר.

1130
01:28:43,288 --> 01:28:45,197
- להתאמן? מַה? אֵיפֹה?
- הנה.

1131
01:28:45,290 --> 01:28:48,825
- עם אנג'ל?
אני אוהב יותר את השם הצרפתי. מישל.

1132
01:28:48,919 --> 01:28:51,375
<i>- Mon chou</i> מישל.
- זה יפה.

1133
01:28:51,463 --> 01:28:53,123
- נכון?
תנשוך את זה!

1134
01:28:53,215 --> 01:28:56,465
ג'ורג', אתה עושה טעות.
הבאת אותה לכאן בשבילי.

1135
01:28:56,552 --> 01:29:01,973
אולי גם אני אנסה את זה. וחוץ מזה,
גבר לא יכול לדאוג לאהבה אבודה לנצח.

1136
01:29:02,057 --> 01:29:04,975
אבל לא סבלת לאהבה אבודה
אפילו לשעתיים!

1137
01:29:05,060 --> 01:29:08,180
אתה יודע, סאם, זה מדהים
איך שהיא מזכירה לי את ג'ני.

1138
01:29:08,272 --> 01:29:12,435
לפני שאתה עושה מעצמך טיפש,
מוטב שאסביר לך כמה דברים.

1139
01:29:12,526 --> 01:29:14,768
בית התרנגולות? היא אמרה לי, סאם.

1140
01:29:14,862 --> 01:29:18,029
הבחורה הזאת מרובעת, סם! היא ישר החוצה!

1141
01:29:18,115 --> 01:29:22,278
אני אוהב את הילדה הזאת! הו, מישל.
<i>מון צ'ו, מון צ'ו</i>.

1142
01:29:22,369 --> 01:29:24,777
רואה למה אני מתכוון? הוא מטומטם.
אני לא כל כך מטומטם.

1143
01:29:24,872 --> 01:29:29,664
זה היה חורף ארוך וקר, והיא כמו א
נשמת אביב נכנסת דרך החלון.

1144
01:29:29,751 --> 01:29:34,164
אולי זה נכון לגבי בית התרנגולות הזה,
אבל אנג'ל אינו כמו הבנות האחרות.

1145
01:29:34,256 --> 01:29:37,589
- אתה יכול להגיד את זה שוב, שותף!
מה שאני מנסה להגיד זה,

1146
01:29:37,676 --> 01:29:41,294
אתה לא יכול לחייב אותה כמו
אייל שור טוען עבור בן זוגו!

1147
01:29:41,388 --> 01:29:45,682
תודה על העצה, שותף. אני אחזיק
הקלפים נסגרים ומשחקים אותם בצורה מסודרת, נכון?

1148
01:29:45,767 --> 01:29:48,056
<i>mon chou, mon chou, mon</i>...

1149
01:29:48,145 --> 01:29:50,517
הו, אני אוהב את הצרפתית הזאת!

1150
01:29:51,565 --> 01:29:53,854
<i>מון צ'ו,</i> שלי...

1151
01:29:58,363 --> 01:30:01,068
עכשיו תראה מה עשית.

1152
01:30:01,158 --> 01:30:03,613
ובכן, מה עשיתי?

1153
01:30:03,702 --> 01:30:07,320
כל כך התבלבלת מישל המסכנה
היא לא יודעת מה היא עושה.

1154
01:30:07,415 --> 01:30:09,822
ועכשיו ג'ורג' נמצא שם עם הילדה שלי!

1155
01:30:09,917 --> 01:30:11,577
אההה...!

1156
01:30:14,505 --> 01:30:16,912
<i>(דפיקות)</i> אפשר להיכנס?

1157
01:30:17,007 --> 01:30:19,676
כַּמוּבָן. אני אהיה מוכן
בעוד רגע, מר פראט.

1158
01:30:20,052 --> 01:30:22,969
היי, תן ​​לי לתת לך יד עם זה, הא?

1159
01:30:24,681 --> 01:30:26,923
הו, זו מיטה נאה,

1160
01:30:27,017 --> 01:30:28,974
ורכה.

1161
01:30:29,061 --> 01:30:33,604
היא הייתה אוהבת את זה, אני יודע.
ובכן, אני שמח שאתה כל כך אוהב את זה.

1162
01:30:35,275 --> 01:30:38,525
אה, מיס בונט?
ובכן, אני... אני מוכן.

1163
01:30:39,530 --> 01:30:42,614
אתה לא צריך ללכת.
כלומר, אתה יכול להישאר כאן.

1164
01:30:43,367 --> 01:30:47,447
הו, אני בטוח שיהיה מקום בעיר
איפה אני יכול לחכות לספינה.

1165
01:30:47,538 --> 01:30:50,159
אני מתכוון שאתה יכול להישאר כאן... קבוע.

1166
01:30:51,500 --> 01:30:54,335
- קבוע?
- קבוע.

1167
01:30:56,004 --> 01:30:57,914
ולהיות... להיות הילדה <i>שלכם</i>?

1168
01:30:58,298 --> 01:30:59,840
הו, כן, גברתי!

1169
01:31:02,386 --> 01:31:03,844
לא, תודה לך, מר פראט.

1170
01:31:05,764 --> 01:31:08,255
- הא?
- לא, תודה.

1171
01:31:08,350 --> 01:31:11,636
אבל... בגלל זה הגעת לכאן, לא?

1172
01:31:11,728 --> 01:31:14,054
לא, לא עשיתי זאת.

1173
01:31:14,147 --> 01:31:18,809
לא להיות הילדה שלך או...
ילדה של מישהו אי פעם.

1174
01:31:18,902 --> 01:31:22,105
לא כאן, או בבית התרנגולות,
או בכל מקום אחר.

1175
01:31:22,197 --> 01:31:24,771
- לא?
- לא.

1176
01:31:24,867 --> 01:31:26,325
אה.

1177
01:31:27,369 --> 01:31:29,527
ובכן, אני לא אחד שמתחנן.

1178
01:31:29,996 --> 01:31:32,570
ובכן, אני יכול לראות את זה.
- אתה יכול?

1179
01:31:34,793 --> 01:31:37,000
אה. סם...

1180
01:31:38,046 --> 01:31:40,419
האם <i>הוא</i> יצחיק לי את הסוס!

1181
01:31:40,507 --> 01:31:43,876
הוא יפתח את הפה הגדול שלו
ותצחק אותי מהשטח!

1182
01:31:43,969 --> 01:31:46,460
זה כל מה שאני - משחק בשבילך וסם?

1183
01:31:46,555 --> 01:31:48,797
הו, לא, גברתי! לא בשבילי. לא, לא, לא.

1184
01:31:48,891 --> 01:31:52,591
אתה לא משחק בשבילי.
אבל אני משחק בשביל סם.

1185
01:31:53,145 --> 01:31:55,932
ובכן... אתה מכיר את סם ונשים.

1186
01:31:56,940 --> 01:31:59,775
כן... אני מבין.

1187
01:31:59,860 --> 01:32:03,395
אתה מוכן בבקשה לקחת אותי לעיר?
אני מעדיף לא ללכת עם סם.

1188
01:32:03,488 --> 01:32:06,276
בַּטוּחַ. זה די יציל את הפנים שלי, לא?

1189
01:32:06,366 --> 01:32:08,442
- אנחנו יכולים ללכת עכשיו?
- כן, בהחלט.

1190
01:32:09,369 --> 01:32:13,699
היי, היי, היי, היי. חכה רגע.
אתה לא שוכח את הדברים האלה?

1191
01:32:13,790 --> 01:32:16,412
ובכן... אני... אני לא רוצה אותם.

1192
01:32:16,502 --> 01:32:18,541
למה לא?

1193
01:32:18,629 --> 01:32:22,792
ובכן, הם... הם עשירים מדי,
ונחמד מדי, ו...

1194
01:32:22,883 --> 01:32:25,635
- וסאם נתן לך אותם, הא?
- אה, נלך עכשיו?

1195
01:32:25,719 --> 01:32:27,712
- חכה רגע.
אני מעדיף לא לחכות.

1196
01:32:27,804 --> 01:32:30,509
שתקת ונתת לי לחשוב.

1197
01:32:35,979 --> 01:32:38,138
זהו! אתה מאוהב בסאם!

1198
01:32:38,649 --> 01:32:41,566
- הו, לא! לא, אני לא!
- הו, כן, אתה!

1199
01:32:43,111 --> 01:32:47,691
אתה יודע, יש לי רעיון מצחיק.
סאם התנהג מוזר מאוד.

1200
01:32:47,783 --> 01:32:50,617
תגיד לי איך הוא מתייחס אליך?

1201
01:32:51,661 --> 01:32:53,903
ובכן, אה... נחמד...

1202
01:32:54,957 --> 01:32:56,996
כאילו אני... טוב, נחמד.

1203
01:32:57,501 --> 01:33:00,371
אה... האם הוא אי פעם דחף כסף
למטה לפניך?

1204
01:33:00,462 --> 01:33:03,333
לֹא? האם הוא ניסה פעם להכות אותך... אה...?

1205
01:33:03,423 --> 01:33:05,961
- לא.
בסיאטל, או על הסירה,

1206
01:33:06,051 --> 01:33:07,510
- אתה וסם...?
- לא!

1207
01:33:07,594 --> 01:33:10,880
לֹא? הו, זה לא כמו סם!

1208
01:33:11,473 --> 01:33:14,047
לא, אכן!

1209
01:33:14,142 --> 01:33:16,978
אתה נותן לי את אלה. עכשיו, אתה יושב שם,

1210
01:33:17,062 --> 01:33:20,229
ואנחנו נעמוד על זה
וקצת לראות מה קורה.

1211
01:33:31,994 --> 01:33:34,366
על מה אתה מסתכל? תפסיק לחטט!

1212
01:33:34,453 --> 01:33:37,372
רק תהיתי
כשהם באו לאכול.

1213
01:33:37,457 --> 01:33:41,787
סם, כמה זמן הם היו שם?
- שעה ו-28 דקות.

1214
01:33:41,879 --> 01:33:43,254
29.

1215
01:33:43,339 --> 01:33:45,165
ובכן, אני רעב.

1216
01:33:45,257 --> 01:33:47,546
תיזהר, הנה אני בא.

1217
01:33:47,634 --> 01:33:49,378
הוא ישמע את זה. מה יש לך?

1218
01:33:49,469 --> 01:33:52,340
- ''צ'יקה-צ'יקדי.''
- ''צ'קה-צ'יק...''?!

1219
01:33:52,431 --> 01:33:57,223
אנחנו חייבים להשיג משהו שבאמת...
הנה זה. הנה זה!

1220
01:33:57,519 --> 01:34:00,390
אתה רוצה משהו לאכול?
- נו, בשביל מה?

1221
01:34:00,480 --> 01:34:02,307
בשביל הבטן שלך, בשביל זה!

1222
01:34:02,399 --> 01:34:04,475
<i>(מוזיקת ​​הונקי-טונק)</i>

1223
01:34:11,742 --> 01:34:14,233
הפוך את זה, סם. הקצה השני חותך.

1224
01:34:29,092 --> 01:34:31,168
סם! התנור קר.

1225
01:34:32,221 --> 01:34:36,847
ובכן, אם זה מה שאתה מרגיש לגבי זה,
לבשל את האוכל שלך!

1226
01:34:36,934 --> 01:34:39,141
סם?
כן, בילי?

1227
01:34:39,978 --> 01:34:43,561
- איך אתה מרגיש כשאתה מקנא?
- ובכן, איך אני אמור לדעת?

1228
01:34:43,649 --> 01:34:46,187
ובכן, אני מקנא.
- אההה...!

1229
01:34:46,276 --> 01:34:48,767
איפה הוויסקי הזה?

1230
01:34:55,869 --> 01:35:00,662
סם, אתה חושב שג'ורג' שומר עליה
שם, אתה יודע, בניגוד לרצונה?

1231
01:35:00,749 --> 01:35:04,876
אה, בטח. אתה יכול לשמוע אותה
זועקת לעזרה, נכון?

1232
01:35:05,546 --> 01:35:09,460
אני פשוט לא מבין את מישל.
- דבר אחד אתה צריך ללמוד על נשים:

1233
01:35:09,550 --> 01:35:12,504
כולם שקרנים.
ואם הם לא שקרנים, הם גרועים יותר,

1234
01:35:12,594 --> 01:35:14,634
שוכב בשבילך עם מוזיקת חתונה.

1235
01:35:14,721 --> 01:35:18,589
קח את האישה הקטנה הזו מאורגון.
כל מה שעשיתי זה לקשור את השרוכים שלה,

1236
01:35:18,684 --> 01:35:21,601
והיא מתחילה להכות אותי
מעל הראש עם מטיף!

1237
01:35:21,687 --> 01:35:23,975
או הדבר הקטן הזה ממינסוטה,

1238
01:35:24,064 --> 01:35:28,393
שניסה להתחתן איתי בזמן שהייתי
כל כך שיכור שלא ידעתי מה אני עושה.

1239
01:35:28,485 --> 01:35:32,697
אם זה לא היה בגלל רחמיו של הכומר,
הייתי מכור טוב. לטובה!

1240
01:35:33,115 --> 01:35:36,899
אתה פשוט לא יכול לסמוך על נשים,
לא משנה כמה כנים הם מתנהגים.

1241
01:35:36,994 --> 01:35:39,200
כולן רוצות להיות נשים.

1242
01:35:39,288 --> 01:35:42,739
הו, אבל מישל, היא...
- מישל, מישל!

1243
01:35:43,167 --> 01:35:46,168
<i>צ'ו,</i> כרוב - כולם דומים!

1244
01:35:46,253 --> 01:35:49,373
אני הולך לעשות אמבטיה!
אבל הרגע התנקית.

1245
01:35:49,464 --> 01:35:52,086
תתעסק בעניינים שלך!

1246
01:35:53,552 --> 01:35:55,794
הו, זה הולך להרוג אותו!

1247
01:35:55,888 --> 01:35:57,714
הו, סאם הזקן המסכן.

1248
01:35:58,765 --> 01:36:01,850
<i>(� ''מתוקה של כל</i> ה<i>קהילות שלי'</i>')

1249
01:36:17,618 --> 01:36:20,821
- אוץ'! מה אתה עושה כאן?
- מה <i>אתה</i> עושה כאן?

1250
01:36:20,913 --> 01:36:23,830
<i>- (ג'ורג') �</i> אני אוהב אותך
חיפשתי את הסבון שלי.

1251
01:36:23,916 --> 01:36:26,489
בוא אתה ואני נשיר דואט.
- לשיר?

1252
01:36:27,127 --> 01:36:30,128
אחת, שתיים, שלוש...

1253
01:36:31,590 --> 01:36:34,259
הו, לא, ג'ורג'. זה לא יעבוד.

1254
01:36:34,343 --> 01:36:36,964
לסאם לא אכפת ממני. זה כל כך פשוט.

1255
01:36:37,054 --> 01:36:40,838
הו, קדימה, עכשיו. אל תוותר.
קצת סבלנות, <i>mon chou,</i> הא?

1256
01:36:42,267 --> 01:36:46,479
ובכן, נמאס לי משניהם.
קדימה, בילי.

1257
01:36:46,563 --> 01:36:49,268
בואו נתעלם מהם.

1258
01:36:49,358 --> 01:36:52,312
חכה רגע. יש לי רעיון.

1259
01:36:52,402 --> 01:36:55,356
אני אעשה סיור קטן.

1260
01:36:56,406 --> 01:36:58,898
- תרצה קצת?
- לא.

1261
01:37:03,831 --> 01:37:05,622
<i>(ג'ורג' צוחק)</i>

1262
01:37:10,587 --> 01:37:13,078
<i>�</i> דא-די-דה-דה דו-דו

1263
01:37:13,173 --> 01:37:15,332
<i>�</i> אני אוהב אותך, אני אוהב אותך

1264
01:37:15,425 --> 01:37:17,916
סם! ג'ורג' בא!

1265
01:37:18,011 --> 01:37:20,087
<i>�</i> די-די-די די-די

1266
01:37:21,139 --> 01:37:23,428
<i>�</i> דה די-די-דה

1267
01:37:24,476 --> 01:37:26,967
<i>(שריקות וזמזום)</i>

1268
01:37:43,453 --> 01:37:46,704
ג'ורג', אני כל כך עצבני.
הו, זה לא ייקח הרבה זמן עכשיו.

1269
01:37:46,790 --> 01:37:48,664
הוא בתקופה השקטה שלו.

1270
01:37:48,750 --> 01:37:53,543
ראיתי אותו פעם ככה בעבר, מתי
מישהו גנב את הסוס האהוב עליו.

1271
01:37:58,844 --> 01:38:02,842
סם? אתה נראה קצת ירוק.
<i>- (ג'ורג') �</i> אני אוהב אותך, אני אוהב אותך...

1272
01:38:02,931 --> 01:38:05,220
יש לך קלקול קיבה, אולי?

1273
01:38:06,268 --> 01:38:07,643
סם?

1274
01:38:09,980 --> 01:38:13,562
טוב, אולי אני צריך
להביא לך סודה לשתייה.

1275
01:38:15,110 --> 01:38:17,897
הזמן בדיוק מתאים. לִצְחוֹק.

1276
01:38:17,988 --> 01:38:20,693
- מה?
- תצחקי הכי חזק שאתה יכול.

1277
01:38:21,283 --> 01:38:24,616
אבל... לא בא לי לצחוק.
- אתה לא מרגיש...?

1278
01:38:24,703 --> 01:38:26,779
- לא.
- אבל הוא... הו!

1279
01:38:31,585 --> 01:38:33,957
- אתה מדגדג?
- לא.

1280
01:38:35,380 --> 01:38:37,456
<i>(צורח מצחוק)</i>

1281
01:38:41,303 --> 01:38:44,637
<i>(ג'ורג')</i> הו, איזה נישואים
יהיה לה! <i>(צוחק)</i>

1282
01:38:46,850 --> 01:38:50,016
<i>(מפוח)</i> עץ!

1283
01:38:52,690 --> 01:38:55,441
- מה זה?
- זה סם.

1284
01:38:56,735 --> 01:38:58,526
אתה נשאר שם.

1285
01:38:58,612 --> 01:39:03,986
כשהוא משחרר את המלחמה הזו אוף,
אלוהים יודע רק מה הולך לקרות!

1286
01:39:10,499 --> 01:39:14,331
<i>� אני אוהב אותך, אני אוהב אותך, אני אוהב אותך</i>

1287
01:39:14,419 --> 01:39:18,038
<i>(מכבה</i>מכבה את <i>גרמופון)</i>
רק שמרתי את הדלת, סם.

1288
01:39:18,131 --> 01:39:22,081
- האסי! צרפתית רזה!
הו, סאם, אל תהיה לוזר מסכן.

1289
01:39:29,184 --> 01:39:32,102
ילד, האם הוא אוהב אותך!

1290
01:39:34,231 --> 01:39:36,804
- סם!
- היי! אל תרדוף אחריו.

1291
01:39:37,443 --> 01:39:39,649
הוא יחזור.

1292
01:39:41,864 --> 01:39:44,485
<i>(בילי)</i> ובכן, מה הם עשו, סם?

1293
01:39:44,992 --> 01:39:47,280
הו, שתוק!

1294
01:39:57,379 --> 01:40:00,084
<i>(בילי)</i> סם! החיילים באים.

1295
01:40:10,726 --> 01:40:13,431
מכרה מקורד-פראט? אני רוצה לראות את הבעלים.

1296
01:40:13,520 --> 01:40:17,388
אני סם מקורד.
- מחוז נומה נמצא תחת חוק צבאי.

1297
01:40:17,482 --> 01:40:21,776
התביעה שלך הוגשה צולבת ותהיה
תחת שמירה עד ליישוב המחלוקת.

1298
01:40:21,862 --> 01:40:25,361
לא תהיה אלימות.
הפעילות תופסק לאלתר.

1299
01:40:25,449 --> 01:40:28,450
ובכן, הגעת בדיוק בזמן, ילד חייל.

1300
01:40:28,535 --> 01:40:32,580
אין כאן מחלוקת.
אני לוקח את החלק שלי ומשך החוצה!

1301
01:40:33,832 --> 01:40:35,076
היי, סאם!

1302
01:40:35,167 --> 01:40:37,041
שני גברים!

1303
01:40:44,468 --> 01:40:48,051
- לא, אתה לא, אדוני! תחזיר את הזהב הזה!
- לעזאזל, אני אעשה זאת!

1304
01:40:49,973 --> 01:40:53,757
בסדר, קח את האקדח שלו.
אתה יכול לקבל את המכרה,

1305
01:40:53,852 --> 01:40:56,937
אבל שליש מהזהב הזה...
- כל הזהב נתפס,

1306
01:40:57,022 --> 01:40:59,180
לקיים עד שהדבר הזה יוסדר.

1307
01:40:59,274 --> 01:41:02,394
אבל אתה עצור, מקורד.
הזהרתי אותך, בלי אלימות.

1308
01:41:02,486 --> 01:41:05,736
סאם, הכל יהיה בסדר.
רק תשמור על הראש.

1309
01:41:06,365 --> 01:41:10,908
שמור את שלך, או מה שנשאר ממנו! ותשמור על
שלי! ותשמור עליה! ותתרחק ממני!

1310
01:41:10,994 --> 01:41:12,987
למה, בבון בעל ראש חזיר!

1311
01:41:13,080 --> 01:41:15,487
לַחֲכוֹת. יש לי משהו להגיד לבן הזוג שלי.

1312
01:41:15,582 --> 01:41:18,072
אתה קשקשן!

1313
01:41:20,796 --> 01:41:24,129
עכשיו, לא תקשיב
למישהו על משהו?

1314
01:41:24,216 --> 01:41:27,466
שמור את הנשימה שלך! היית
אגינקס לי מאז שפגשתי אותך!

1315
01:41:27,553 --> 01:41:30,304
היה לי את זה! תוציא אותי מכאן!

1316
01:41:30,389 --> 01:41:32,677
תכלא אותי!

1317
01:42:11,513 --> 01:42:13,636
מישל?

1318
01:42:14,349 --> 01:42:17,350
סליחה. מתי אתה
לחזור לעיר?

1319
01:42:17,436 --> 01:42:20,472
בדיוק ברגע שנטען
עם כל מה שהוחרם.

1320
01:42:20,564 --> 01:42:23,600
אתה יכול לקחת אותי איתי?
למה, בטח, גברתי. תשמחי.

1321
01:42:23,692 --> 01:42:26,610
תודה לך. מיד אחזור.
כן, גברתי.

1322
01:42:48,300 --> 01:42:54,255
מר מקורד היה עד לשקילה של
הזהב שלו, אבל הוא לא יחתום על הקבלות.

1323
01:42:54,348 --> 01:42:57,302
אני לא חותם על כלום.
לעזאזל עם השמיעה.

1324
01:42:57,392 --> 01:43:01,853
תן לג'ורג' פראט להילחם על המכרה.
כל מה שאני רוצה זה את החלק שלי ולצאת מכאן.

1325
01:43:01,939 --> 01:43:04,774
תוריד את הכובע, מר מקורד.

1326
01:43:04,858 --> 01:43:09,485
אדוני הנציב, שמי דוגן.
אני אחתום על העותק שלי, אדוני.

1327
01:43:09,571 --> 01:43:13,616
האם זה הבחור שהצליב עליי?
הוא קפץ לשלי של ארני.

1328
01:43:13,700 --> 01:43:16,951
- אתה עלוב...!
זה מספיק, מר מקורד. זה מספיק!

1329
01:43:18,705 --> 01:43:22,039
למר דוגן אין שעבוד על הרכוש שלך.

1330
01:43:22,125 --> 01:43:25,411
הוא כאן רק כדי לייצג
מר, אה... פיטר בוגס.

1331
01:43:26,172 --> 01:43:28,247
פיטר בוגס? מי הוא?

1332
01:43:28,340 --> 01:43:32,883
הוא הלוכד שבנה את התא
באתר שלי שלך. <i>הוא</i> הגיש צולב.

1333
01:43:32,970 --> 01:43:35,757
תן לי לדבר איתו.
למה הוא לא הופיע בעצמו?

1334
01:43:36,431 --> 01:43:40,050
זה לא יהיה נחוץ, כל עוד
מר דוגן כאן כדי לייצג אותו.

1335
01:43:40,143 --> 01:43:42,599
סיימתי, אדוני הנציב?
כן.

1336
01:43:42,688 --> 01:43:45,309
תקבל הודעה על השימוע.

1337
01:43:45,732 --> 01:43:47,392
תודה לך, אדוני.

1338
01:43:48,318 --> 01:43:52,019
- מתי השימוע הזה?
-בעוד חודשיים בערך.

1339
01:43:52,114 --> 01:43:54,190
חודשיים?!

1340
01:43:54,825 --> 01:43:58,609
אם אתה מעוניין בחלקך,
אתה תחתום כאן.

1341
01:43:58,704 --> 01:44:00,531
אני אחתום.

1342
01:44:00,622 --> 01:44:06,209
תן למשרד הזה להתעסק בעניינים שלו. שלך
זה לא המקרה היחיד שאנחנו צריכים להתיישב כאן.

1343
01:44:06,295 --> 01:44:08,667
אני אעזור לך לסדר את שלי.

1344
01:44:08,755 --> 01:44:11,329
רק דקה!

1345
01:44:11,425 --> 01:44:13,916
שכחת משהו.

1346
01:44:16,221 --> 01:44:17,965
המקרה הבא!

1347
01:44:37,326 --> 01:44:42,866
פּוֹרטֶר! תוציא את התיקים של הגברת מהגב
וקח אותם פנימה, בבקשה.

1348
01:44:42,956 --> 01:44:45,993
מַר? האם זו הסירה של סיאטל?

1349
01:44:46,710 --> 01:44:49,166
כן, גברתי.
אבל זה חזר מוקדם.

1350
01:44:49,254 --> 01:44:54,047
כן, גברתי. היא נאלצה להסתובב לאחור
מקוצבה בגלל הקרח.

1351
01:45:07,189 --> 01:45:10,273
- בהצלחה, גברתי.
- ובכן, תודה.

1352
01:45:11,693 --> 01:45:13,982
מישל. מישל!

1353
01:45:17,741 --> 01:45:20,695
- הו, בילי!
בוא הנה.

1354
01:45:20,786 --> 01:45:23,193
אני רוצה לדבר איתך. בוא הנה.

1355
01:45:24,248 --> 01:45:27,830
- מה אתה עושה כאן?
הלכתי אחריך, מישל. אני...

1356
01:45:27,918 --> 01:45:31,168
תקשיב, גרמתי מספיק צרות.
בבקשה תסתלק.

1357
01:45:31,255 --> 01:45:34,706
לא עשית שום צרות.
זה היה סם וג'ורג'!

1358
01:45:34,800 --> 01:45:37,717
אני לא יכול לקבל את החלק שלי
של הזהב מיד, אבל...

1359
01:45:37,803 --> 01:45:40,923
אני אמצא דרך לטפל בך.
אני יכול לקבל עבודה.

1360
01:45:41,974 --> 01:45:45,177
בילי... אתה ילד נחמד.

1361
01:45:45,269 --> 01:45:49,397
אוי, זה לא הוגן להגיד את זה.
והייתי כמעט ילדה נחמדה.

1362
01:45:50,440 --> 01:45:55,233
עכשיו, בבקשה חזור למכרה.
הכל הולך להיות בסדר.

1363
01:45:55,320 --> 01:45:56,779
אָנָא.

1364
01:46:06,999 --> 01:46:09,572
ובכן, מיס בונט.
לא עזבת אותנו להרבה זמן.

1365
01:46:09,668 --> 01:46:12,289
לא. אני לוקח את הסירה בחזרה לסיאטל.

1366
01:46:12,378 --> 01:46:16,507
אתה יודע מתי אוכל לעלות?
נוסעים לא יכולים לטעון עד חצות, גברתי.

1367
01:46:16,592 --> 01:46:19,047
ובכן, אכפת לך אם אחכה כאן עד ש...?

1368
01:46:19,136 --> 01:46:22,754
זה לא יהיה נחוץ. מר קנון
ציפו לך. הוא שמר על הסוויטה שלך.

1369
01:46:24,516 --> 01:46:28,265
- ציפית לי?
כן. אני אראה לך לחדר שלך. בדרך זו.

1370
01:46:29,313 --> 01:46:31,186
אָנָא?

1371
01:46:48,540 --> 01:46:51,031
לא ייקח דקה, אדוני.

1372
01:46:53,420 --> 01:46:55,828
גם אני לא.

1373
01:46:55,923 --> 01:46:58,046
- מה לעזאזל...?
איפה פיט בוגס?

1374
01:46:58,133 --> 01:47:00,707
- תן לי ללכת!
- בוגס. איפה הוא?

1375
01:47:00,802 --> 01:47:03,803
- אני לא יודע!
אולי זה ירענן את הזיכרון שלך.

1376
01:47:05,766 --> 01:47:07,225
- בוגס.
- אני לא יודע!

1377
01:47:07,434 --> 01:47:08,845
- בוגס.
- אני לא יודע!

1378
01:47:08,936 --> 01:47:11,142
- בוגס!
- הוא השוער!

1379
01:47:11,230 --> 01:47:14,100
הוא השוער בקזינו של פרנקי קנון!

1380
01:47:15,150 --> 01:47:17,439
להשתלט.

1381
01:47:18,028 --> 01:47:21,479
<i>(ספר)</i> אני מצטער, אדוני.
תאונות יקרו.

1382
01:47:23,742 --> 01:47:25,533
<i>(דפוק בדלת)</i>

1383
01:47:26,578 --> 01:47:28,867
מי זה?

1384
01:47:28,956 --> 01:47:31,743
ברוך שובך, אנג'ל.

1385
01:47:31,834 --> 01:47:35,084
אני מצטער, פרנקי. בבקשה תסתלק.

1386
01:47:36,171 --> 01:47:40,384
אני יודע איך אתה מרגיש. זה לא כל יום
ילדה מאבדת מכרה זהב.

1387
01:47:40,467 --> 01:47:43,670
- אפשר להיכנס?
- זה המלון שלך.

1388
01:47:44,221 --> 01:47:47,471
- אתה נראה אומלל.
- יש לי כאב ראש.

1389
01:47:47,558 --> 01:47:50,558
זו תגובה טבעית מבחירת מפסיד.

1390
01:47:51,103 --> 01:47:54,935
כולנו עושים טעויות. תראה,
לא באתי לדבר אישיות.

1391
01:47:55,023 --> 01:47:57,349
רק עסקים. האם אנחנו שותפים?

1392
01:47:58,402 --> 01:48:02,352
לא. אני לוקח את הסירה
חזרה לסיאטל הלילה.

1393
01:48:03,198 --> 01:48:06,567
אני לא מבין את זה. חזרה לאן? בית התרנגולות?

1394
01:48:06,660 --> 01:48:10,409
רק בגלל שסם מקורד הוא טמבל
ואיבדת מכרה זהב,

1395
01:48:10,497 --> 01:48:14,281
אתה לא צריך לעזוב את אלסקה.
יש לך שכל.

1396
01:48:14,376 --> 01:48:18,456
אתה יכול לקבל אותי, וגם כסף.
אני לא רוצה את הכסף שלך.

1397
01:48:19,506 --> 01:48:22,377
- רק אני.
- לא.

1398
01:48:22,467 --> 01:48:25,338
גם אני לא רוצה אותך.

1399
01:48:25,429 --> 01:48:28,549
זה... זה טירוף.
- יכול להיות.

1400
01:48:31,768 --> 01:48:35,932
אתה מבין, נגמר לי מאלסקה
מאותה סיבה שאני באתי.

1401
01:48:36,023 --> 01:48:38,858
כי אני טיפש.

1402
01:48:38,942 --> 01:48:43,106
כי אני רוצה להמשיך לצחוק על עצמי
שאני... שונה.

1403
01:48:46,491 --> 01:48:48,568
זה הכל.

1404
01:48:49,411 --> 01:48:51,783
עכשיו, בבקשה לך, ועזוב אותי בשקט.

1405
01:48:51,872 --> 01:48:56,333
כן, ובכן, אתה פשוט עייף ועצבני.
זה לא הזמן להחליט כלום.

1406
01:48:56,418 --> 01:48:59,170
אולי נאכל ארוחת ערב.
זה זמן טוב יותר לדבר.

1407
01:48:59,254 --> 01:49:02,339
בַּטוּחַ. אני אאסוף אותך בשעה שמונה.

1408
01:49:02,424 --> 01:49:06,256
ו, אה... נראה ממש יפה.

1409
01:49:06,345 --> 01:49:07,673
השעה שמונה.

1410
01:49:15,187 --> 01:49:18,686
- פרנקי?
ובכן, זו הייתה החלטה מהירה.

1411
01:49:19,191 --> 01:49:21,682
כמה זמן אתה
מחזיק את החדר הזה בשבילי?

1412
01:49:21,778 --> 01:49:24,564
מאתמול, אנג'ל.

1413
01:49:24,655 --> 01:49:27,572
איך ידעת לפני יומיים
שסאם היה שבור?

1414
01:49:31,036 --> 01:49:34,571
שמעתי שמועה ברחבי העיר
שהמוקש נתפס.

1415
01:49:34,665 --> 01:49:37,500
- האם זה היה?
כן.

1416
01:49:38,126 --> 01:49:41,460
ובכן, אתה יודע שאני אשקר
אם אמרתי שאני מצטער.

1417
01:49:42,840 --> 01:49:45,331
נתראה בשמונה.

1418
01:49:57,896 --> 01:50:00,683
מַר? איפה השוער?

1419
01:50:04,361 --> 01:50:07,528
שאלתי אותך איפה השוער?
שם בחוץ, כמובן.

1420
01:50:07,614 --> 01:50:11,114
- איפה ציפית למצוא אותו?
תודה לך.

1421
01:50:25,382 --> 01:50:27,256
שמחתי להכיר אותך, בוג...

1422
01:50:27,342 --> 01:50:30,012
- בילי!
אין לי אותה, סם, כנה.

1423
01:50:30,846 --> 01:50:34,760
- מה <i>אתה</i> עושה כאן?
- ניקוי הגבונים. אני השוער החדש.

1424
01:50:34,850 --> 01:50:38,930
- איפה הישן? בוגס.
אני לא יודע. הם אמרו לי שהוא עשה את זה עשיר.

1425
01:50:39,021 --> 01:50:43,398
כן, ובכן, הוא עשה את זה עשיר.
הוא זה שהצליב עלינו.

1426
01:50:43,483 --> 01:50:45,605
פרנקי צריך לדעת איפה הוא.

1427
01:50:48,572 --> 01:50:51,063
סם, חכה לי! אני עדיין שותף.

1428
01:50:53,911 --> 01:50:59,118
אתה יודע איזה חדר הוא של פרנקי?
- זה למעלה ומסביב, והסוויטה מלפנים.

1429
01:51:16,016 --> 01:51:18,887
(M<i>ichelle)</i> מי שם? מי זה?

1430
01:51:21,813 --> 01:51:24,518
- זה... זה... זה נשמע כמו...
- כן!

1431
01:51:27,528 --> 01:51:29,935
מצטער להתערב בצורה הזו.

1432
01:51:30,030 --> 01:51:32,817
ובכן, אין לי מה להגיד לך.
- או אני.

1433
01:51:32,908 --> 01:51:36,491
אני כאן בציד כינים.
צא החוצה, פרנקי.

1434
01:51:36,829 --> 01:51:39,664
אלוהים, מישל. לא חשבתי ש<i>אתה</i> תהיה כאן.

1435
01:51:39,748 --> 01:51:41,824
ובכן, מה <i>חשבת</i>, ילד?

1436
01:51:41,916 --> 01:51:44,953
שהיא תעזוב אותנו
ולהצטרף לצבא ההצלה?

1437
01:51:45,045 --> 01:51:47,203
בוא נלך למצוא את פרנקי היקר.

1438
01:51:48,257 --> 01:51:50,664
תקשיב לי! תקשיב לזה.

1439
01:51:51,134 --> 01:51:56,639
וזה לא בשבילך. זה בשביל בילי וג'ורג'.
פרנקי ידע שהמכרה ייתפס

1440
01:51:56,723 --> 01:51:59,890
- עוד לפני שהחיילים התחילו שם למעלה.
- מה?! אֵיך?

1441
01:51:59,977 --> 01:52:02,812
ובכן, אתה כל כך חכם,
להבין את זה בעצמך.

1442
01:52:02,896 --> 01:52:05,103
עכשיו, המשך ועזוב אותי בשקט.

1443
01:52:07,359 --> 01:52:09,897
ובכן, אל תעמוד שם סתם. לך תמצא את פרנקי.

1444
01:52:09,987 --> 01:52:12,275
- אני?
- היכו אותו!

1445
01:52:23,083 --> 01:52:26,666
אני רוצה להודות לך בחביבות רבה
עבור המידע.

1446
01:52:26,753 --> 01:52:30,253
ואז אני רוצה לספר לך
אתה הכפול-קרוס הגרוע ביותר שפגשתי!

1447
01:52:30,340 --> 01:52:33,425
קודם כל תכשיל אותי...
- אתה? הכפתי אותך?

1448
01:52:33,510 --> 01:52:37,378
אני, עם ג'ורג'. ועכשיו אתה
לחצות את החבר שלך פרנקי!

1449
01:52:37,472 --> 01:52:39,382
אתה טועה בהכל!

1450
01:52:39,476 --> 01:52:43,519
לא פעם אחת מאז שפגשתי אותך
האם צדקת במשהו בכלל!

1451
01:52:43,604 --> 01:52:46,011
כן. זה הילד שלי סאם, בסדר.

1452
01:52:47,691 --> 01:52:49,482
הו! אַתָה!

1453
01:52:50,527 --> 01:52:55,522
ובכן, הנה היא. מצאתי אותה בשבילך -
הילדה הנחמדה, המרובעת והישרה שלך.

1454
01:52:55,616 --> 01:52:59,198
שוב בעסקים, כרגיל.
היא לא הילדה שלי. הלוואי שהיא הייתה.

1455
01:52:59,286 --> 01:53:01,824
- היא שלך!
הו, לא, אני לא!

1456
01:53:01,914 --> 01:53:04,155
לְהַקְשִׁיב. שמנו את זה בשבילך.

1457
01:53:04,249 --> 01:53:06,787
- לא, לא היינו!
- ברור שהיינו!

1458
01:53:06,877 --> 01:53:09,249
הוא לא יאמין לך.
הוא מעדיף להאמין לי!

1459
01:53:09,338 --> 01:53:15,043
לא הייתי מאמין לך על ערימה של תנ"ך!
לא משנה מה הוא עוד, ג'ורג' אינו שקרן.

1460
01:53:15,135 --> 01:53:18,550
אם הוא אומר שהוא שם את זה, הוא...
חכה רגע! אתה <i>את</i> שקרן,

1461
01:53:18,639 --> 01:53:22,008
- או למה אתה כאן?
אני מחפש בחור בשם בוגס!

1462
01:53:22,100 --> 01:53:24,010
- אההה!
קח את זה בקלות, סם.

1463
01:53:24,102 --> 01:53:26,095
עֵץ!

1464
01:53:26,187 --> 01:53:29,189
- קח את זה בקלות.
סם, אני לא מוצא את פרנקי,

1465
01:53:29,274 --> 01:53:31,397
אבל בוגס כאן, סגור בחדר.

1466
01:53:31,485 --> 01:53:34,154
- איזה חדר?
אני לא יודע.

1467
01:53:34,238 --> 01:53:37,192
ובכן, זה טוב כמו כל מקום להתחיל בו.

1468
01:53:37,533 --> 01:53:40,403
היי! מה זה?

1469
01:53:40,494 --> 01:53:43,614
קח את זה בקלות.
בילי! האם הוא כאן?

1470
01:53:47,416 --> 01:53:48,792
לא.

1471
01:53:56,540 --> 01:53:59,457
אל תוותר, ילד. זה מבטיח.

1472
01:54:18,478 --> 01:54:21,313
- בילי!
הו, אני יכול לטפל בעצמי.

1473
01:54:26,903 --> 01:54:30,237
רבותי! איזו הפתעה נעימה!

1474
01:54:30,323 --> 01:54:33,526
- זה הוא!
- הגעת בדיוק בזמן לשתות משהו.

1475
01:54:33,993 --> 01:54:37,576
אנחנו רוצים לדבר איתך קצת.
הו, זה טוב.

1476
01:54:37,664 --> 01:54:41,115
כי זה נהיה מאוד בודד כאן, אתה יודע.
אין לי עם מי לשיר.

1477
01:54:41,209 --> 01:54:44,792
בואו כולנו נשיר ביחד, בסדר?
<i>�</i> זהב נמצא בכל...

1478
01:54:44,878 --> 01:54:48,877
מה שאנחנו רוצים לגלות זה
מדוע הגשת נגד התביעה שלנו.

1479
01:54:48,967 --> 01:54:51,255
הוגש צולב? עשיתי?

1480
01:54:51,719 --> 01:54:54,757
- נו, אתה לא זוכר?
עכשיו, תחשוב.

1481
01:54:54,848 --> 01:54:58,263
פרנקי קנון לא שאל אותך
לעשות משהו בשבילו?

1482
01:54:58,351 --> 01:55:00,924
פרנקי? לֹא!

1483
01:55:01,020 --> 01:55:03,310
הוא הבחור הכי נחמד שפגשתי אי פעם.

1484
01:55:03,398 --> 01:55:08,107
הוא נתן לי את כל החדר הזה
וכל הוויסקי הזה, על שום דבר!

1485
01:55:09,154 --> 01:55:13,946
כל מה שעשיתי זה לשים X על פיסת נייר.
- חתמת על משהו? מה היה כתוב?

1486
01:55:14,909 --> 01:55:19,488
אני לא יודע. אם הייתי יכול לקרוא,
לא אצטרך לחתום ב-X, נכון?

1487
01:55:20,540 --> 01:55:24,917
ומר קנון אמר לי שלעולם לא אעשה זאת
צריך לדחוף מטאטא אחר שוב

1488
01:55:25,003 --> 01:55:27,493
כל עוד אני חי.

1489
01:55:27,589 --> 01:55:30,673
זה מספיק לדבר. בואו נשתה
ולשיר. האם אתה מוכן?

1490
01:55:30,758 --> 01:55:34,044
<i>�</i> זהב נמצא בכל תעלה...

1491
01:55:34,137 --> 01:55:37,588
קדימה. הנציב
רוצה לשמוע אותך.

1492
01:55:37,682 --> 01:55:40,517
גם הוא אוהב לשיר?
- הוא משוגע על זה.

1493
01:55:40,602 --> 01:55:44,730
<i>�</i> זהב נמצא בכל תעלה
אתה סוחב וגורר וסוחב...

1494
01:55:52,655 --> 01:55:57,068
חכה כאן. אני אתפוס את בוגס, ו
תוציא אותו מהעיר הכי מהר שאתה יכול.

1495
01:55:59,871 --> 01:56:02,872
היי, מר קנון!

1496
01:56:03,166 --> 01:56:06,535
מצאנו את החבר שלך.
אני הולך לשיר עבור הנציב.

1497
01:56:06,628 --> 01:56:09,794
- קדימה איתנו.
אולי מוטב שתבוא ותקשיב.

1498
01:56:09,881 --> 01:56:13,297
אני לא מעוניין.
אתה הולך להתעניין.

1499
01:56:19,682 --> 01:56:22,220
צא מהדרך!

1500
01:56:27,106 --> 01:56:29,229
לְהַשְׁגִיחַ! מאחוריך, סם!

1501
01:56:36,574 --> 01:56:38,781
- אתה...!
- מה לעזאזל...?!

1502
01:56:38,868 --> 01:56:40,660
(M<i>יצ'ל צורחת)</i>

1503
01:57:17,866 --> 01:57:19,443
ברווז!

1504
01:57:23,037 --> 01:57:25,160
סם, תיזהר!

1505
01:57:31,546 --> 01:57:33,752
הספר הטוב אומר

1506
01:57:33,840 --> 01:57:37,042
שהאדם חייב לאהוב את רעיו.

1507
01:57:40,472 --> 01:57:42,049
מוּסִיקָה! מוּסִיקָה!

1508
01:57:42,140 --> 01:57:44,975
<i>(� ''הכנסת אלומות'</i>')

1509
01:57:49,564 --> 01:57:52,684
<i>( � ''כשהקדושים הולכים לצעוד ב'</i>')

1510
01:58:01,701 --> 01:58:02,864
<i>(מפוצץ פטל</i>ry<i>)</i>

1511
01:58:07,832 --> 01:58:09,291
<i>(נובח)</i>

1512
01:58:09,375 --> 01:58:12,163
<i>(אישה) �</i> כאשר הקדושים נכנסים לצעוד פנימה

1513
01:58:12,253 --> 01:58:15,124
<i>�</i> כאשר הקדושים הולכים לצעוד פנימה

1514
01:58:15,215 --> 01:58:17,966
<i>�</i> הו אלוהים, אני רוצה להיות במספר הזה...

1515
01:58:18,051 --> 01:58:19,925
<i>(בוגס מתפרץ בשכרות)</i>

1516
01:58:20,011 --> 01:58:22,087
היי, אני רוצה אותך!

1517
01:58:24,182 --> 01:58:25,760
רד משם!

1518
01:58:25,850 --> 01:58:28,139
אתה בא איתי!
- חכה רגע!

1519
01:58:40,657 --> 01:58:42,151
אַתָה!

1520
01:58:53,378 --> 01:58:56,546
<i>�</i> כאשר הקדושים הולכים לצעוד פנימה

1521
01:58:56,631 --> 01:58:59,917
<i>�</i> הו אדוני, אני רוצה לעלות למעלה

1522
01:59:00,009 --> 01:59:03,295
<i>�</i> כאשר הקדושים הולכים לצעוד פנימה

1523
01:59:21,239 --> 01:59:25,533
<i>- �</i> זהב הוא המקום שבו אתה מוצא אותו...
- שמור את זה לנציב.

1524
01:59:30,415 --> 01:59:33,831
כולם על הסיפון עבור Q<i>ueen של Seattle</i>l

1525
01:59:33,918 --> 01:59:39,079
הכל על הסיפון! כולם על הסיפון
עבור Q<i>ueen של Seattle</i>l

1526
01:59:39,174 --> 01:59:41,747
<i>�</i> כאשר הקדושים הולכים לצעוד פנימה

1527
01:59:41,843 --> 01:59:44,595
<i>- �</i> כשהקדושים הולכים לצעוד פנימה...
- שתוק. לִשְׁתוֹק.

1528
01:59:44,679 --> 01:59:47,764
<i>- �</i> הו אלוהים, אני רוצה להיות במספר הזה...
- שתוק!

1529
01:59:49,225 --> 01:59:52,890
- מה קורה כאן?!
- הנציב, קיימנו את השימוע שלנו.

1530
01:59:52,979 --> 01:59:57,688
זה בוגס, וזה הנוכל
זה הוליד אותו לזייף את הטענה שלנו.

1531
01:59:57,776 --> 02:00:00,397
כן, בוגסי, שרי לנציב.

1532
02:00:00,487 --> 02:00:03,487
<i>�</i> זהב הוא המקום שבו...
שר איתי, הנציב.

1533
02:00:05,533 --> 02:00:07,277
היי, שותף!
- כולם על סיפון Q<i>ueen of Seattle</i>l

1534
02:00:07,368 --> 02:00:11,318
- הכל על הסיפון! הכל על הסיפון!
אנחנו חוזרים לעניינים שוב, הא?

1535
02:00:11,414 --> 02:00:14,866
מק'קורד! אתה תצטרך להיכנס פנימה
ולהגיש תלונה.

1536
02:00:14,959 --> 02:00:16,667
מְאוּחָר יוֹתֵר. מַלְאָך!

1537
02:00:18,087 --> 02:00:21,456
היי, הנציב.
<i>- �</i> אבל אם אתה רוצה להיות עשיר

1538
02:00:21,549 --> 02:00:23,756
- יש לך גפרור?
- כן.

1539
02:00:23,843 --> 02:00:26,714
<i>�</i> אתה שותה את זה מאג

1540
02:00:26,805 --> 02:00:28,926
מלאך! לאן אתה הולך?

1541
02:00:29,599 --> 02:00:32,434
אני חייב לתפוס את הסירה הזאת, סם,
ולקבל את הדברים שלי...

1542
02:00:32,519 --> 02:00:35,934
אתה חייב להישאר כאן.
הכל מתחיל להסתדר בסדר.

1543
02:00:36,022 --> 02:00:39,889
את חייבת להישאר, מישל.
הזיז הגדול אוהב אותך!

1544
02:00:39,984 --> 02:00:43,899
- מה אנחנו, הצגה צדדית?!
- שיחה אחרונה, Q<i>ueen of Seattle</i>l

1545
02:00:44,405 --> 02:00:46,647
שיחה אחרונה!

1546
02:00:46,741 --> 02:00:48,983
אתה חייב להישאר, אנג'ל!

1547
02:00:49,077 --> 02:00:53,205
למה, סם? למה אני צריך להישאר?
- כי אתה חייב, בשביל זה!

1548
02:00:53,288 --> 02:00:55,448
אבל זו לא סיבה. מַדוּעַ?

1549
02:00:55,542 --> 02:00:58,993
- זו לא סיבה למה?
- לא. זו לא סיבה. מַדוּעַ?

1550
02:00:59,546 --> 02:01:02,500
כי אני... רוצה שתעשה זאת.
אתה לא מבין?

1551
02:01:02,590 --> 02:01:05,046
לא, אני לא מבין. קדימה, תגיד לי.

1552
02:01:08,138 --> 02:01:09,762
תגיד לה, המזוודה הגדולה שלך!

1553
02:01:09,848 --> 02:01:13,263
כי אני אוהב אותך, זו הסיבה!

1554
02:01:13,351 --> 02:01:15,178
הו, סאם!

1555
02:01:18,189 --> 02:01:21,143
היי, גברתי? לא אתה
יש לך כרטיס להפלגה איתנו?

1556
02:01:21,234 --> 02:01:23,523
אתה משתמש בזה!

1557
02:01:24,904 --> 02:01:27,063
יש לי מתנה בשבילך למישל.

1558
02:01:27,157 --> 02:01:30,608
קיבלתי את זה מפרנקי כשהוא היה שבור.
כמעט גנבתי אותו!

1559
02:01:30,702 --> 02:01:33,656
טבעת יהלום מוצקה!

1560
02:01:34,706 --> 02:01:39,034
הו, ג'ורג'. זה הכי הרבה
מתנה יפה שהייתה לי אי פעם!

1561
02:01:39,127 --> 02:01:41,369
וואי, הלוואי והייתה ל<i>לי</i> מתנה לתת לך.

1562
02:01:41,463 --> 02:01:43,539
הנה אחד ממני.

1563
02:01:45,925 --> 02:01:49,175
- בירה על הבית! קדימה!
- ושמפניה!

1564
02:01:49,262 --> 02:01:51,883
השגתי לעצמי מכרה זהב <i>אמיתי</i>!

1565
02:02:02,650 --> 02:02:04,975
כתוביות Visiontext: פול מאריי

1566
02:02:08,490 --> 02:02:10,566
ENGLISH SDH